Nieb. έ(&έμνηντο

A6ATHIAS, HI8T0IRES, Ι, 80. 439

arrivèrent tout près de la ville, pillant les campagnes, enlevant les boeufs de labour, emportant tout à leur aise, au point que Narsès lui-même remarqua ce qui se faisait; il était assis au haut de sa maison, dans une guérite, d'où l'on embrassait un vaste horizon dans la plaine. Aussitôt, jugeant que c'était une honte, une lâcheté de ne pas se défendre avec ce qu'il avait sous la main, il sort de la ville monté sur un cheval docile au frein, généreux, incapable de sauts et de bonds désordonnés, mais dressé à pousser en avant et à faire des voltes. Dans son entourage, il prend ceux qui ne sont pas tout à fait ignorants des choses de la guerre et leur ordonne de le suivre. Ces hommes (ils étaient environ trois cents) s'élancent à cheval, se groupent autour de lui et poussent droit à l'ennemi. Ceux-ci, en les voyant s'avancer, ne courent plus à la débandade et ne sont guère non plus, je pense, au pillage; ils se massent contre les assaillants, tous, cavaliers, fantassins; ils forment une phalange régulière, peu profonde, à la vérité (comment étaitil possible de mieux faire, le nombre n'étant pas grand de ceux qui étaient partis?), mais solide, car ils ont serré les boucliers, et les ailes se sont rejointes en bon ordre. Les Romains, arrivés à portée de trait, ne croient pas devoir s'engager à fond et se heurter à des ennemis rangés en si bel ordre ; escarmouchant avec flèches et javelots, ils essaient de faire fléchir leurs premières lignes et de rompre la masse épaisse de leur front. Mais les Frangs, très bien couverts par leurs boucliers, demeurent fermes, inébranlables, sans disjoindre nulle part la continuité de leurs rangs ; ayant trouvé une forêt touffue, ils se servaient des arbres comme d'un

Έδη δε καΐ τοις άγγωσιν* (Éd. Par., p. 34) ή(ΐώνοντο βάλλοντες ' οδτω γαρ οώτοΐς τα έπιχώρια δόρατα έιτωνέ- (Λοσται. *υς δέ ουδέν έπημαίνοντο, διαλογισάμ^νος Απαντα ό Ναρσής, βαρβαριχήν τίνα στρατηγ(«ν χαΐ μάλλον τοις Οδννοις (JLeμελετημivηv έμηχανατο. Έχέλευε γαρ τοις i[ixf' αύταν στρέψαντας τα νώτα ές τα άπίσω άναχωρείν προτροπάδην, ώς &^ δεδιέτας χλΙ φεύγοντας, χαΐ έχχαλε^σθαι τοίις βαρβάρους ώς άΐ0(«)τάτω της νάιτης άνά τα ψιλά του πεδίου - ΰώτω γαρ τά λοιπά £φη (χελήσειν. Και οΐ μιέν κατά ταύτα έποίουν καΐ Ιφευγον * • οί δέ Φράγγοι τη φυγή έξηπατηfj(ivoι καΐ αληθές τό δέος ε7ναι ύποτοπήσαντες, αύτίκα τήν τε φάλαγγα διέλυσαν, καΐ της δλης ύπεκβάντες, ές τήν δίωζιν ήπείγοντο, καΐ πρώτοι (jiv έξέθεον οΐ Ιππ^αι • ειποντο δέ χαΐ τών πεζών όπάιοι άλκΐ[χώτατοι καΐ ποδώκεις * καΐ άπαντες αφειδώς^ ένέκειντο, ώς αυτόν δή που τόν Ναρσην αύτίκα (λάλα ζωγρήσοντες, καΐ πένφ σύν βραχεί πέρας εόκτόν έπιθήσοντες Απαντι τφ πολέμφ. ΚαΙ οί μέν εύκοσμίας άπάσης έπιλελησμένοι χύδην τε καΐ αφύλακτα έχώρουν, γεγηθίτες καΐ εύωχούμενοι της ελπίδος. 01 δέ Ρωμαίοι άνά τα πρόσω έφέροντο άφειμένοις τοις ίπποις, φαίης τε £ν αύτους £ργφ τρέσαντας άλεείνειν, οδτω δή εγγύτατα του αληθούς τα δεδιέναι ύπεκρίνοντο. ΈπεΙ δέ oi βάρβαροι έν γυμνφ ήδη τφ πεδίφ έσκεδάννυντο , της ύλης ώς πορρωτάτω

1. Suidas, ν. άγγωνες * έπιχώρια δόρατα παρά Φράγγοις• On a rapproché ce mot de la racine allemande hang, pente, pendre, accrocher. M. Rambaud {HisU de la civil, franc., l, p. 110) : c Le hang, sorte de harpon, muni d'une corde (?) qui permettait de ramènera soi le bouclier et môme le corps de l'ennemi. »