Trad. lat. de$cêntum; Lugd. marg. fo. χατα6ά9«ις

AGATHIA8, mSTOIRES, Π, S. 449

pays en avant, mais aussi, au cas où des ennemis se montreraient, pour les repousser. Or, Àrtabanès et le Hun Uldach se trouvaient réunis à Pisaure^ avec les armées romaine et hunnique ; ils étaient postés sur ce passage. Quand ils voient ces troupes d'avantgarde cheminant sur le rivage même et sur la grève du golfe d'Ionie, ils sortent de la ville très bien rangés et se jettent en masse sur eux ; ils en tuent un bon nombre à coups d'épée. Quelques-uns revenaient sur leurs pas parslessus les précipices et les escarpements du rivage ; ils sont emportés sur la pente et, tombant la tête en bas, ils périssent asphyxiés par la vague. Car, en cet endroit, le bord de la naer se relève en quelque sorte et forme une espèce de colline qui n'est pas de tous côtés praticable ni même accessible, qui n'offre pas non plus, une fois qu'on est au sommet, des moyens faciles pour le retour; elle est, en général, glissante, ravinée, inclinée sur la profondeur du rivage. Le plus grand nombre périssait ainsi ; les autres, à cette vue, s'enfiiient sans ordre, et, avec de grands cris et gémissements, tombant au milieu du camp, ils le remplissent tout entier de trouble et de tumulte, comme si les Romains allaient arriver à l'instant. Leutharis se dispose donc pour la bataille et met toute son armée en mouvement; ses honunes reprennent les armes; ils se placent pour former une phalange profonde, étendue en longueur. Quand ils ont pris cette position, et comme la situation ne leur permettait pas de se mettre autre chose

1. Aujourd'hui Pesaro, anc. ville des Umbri, à Tembouchure du Pisaurug, auj. la Foglia.

ρου, οΐ πλείστοι των α{χ()ίαλώτων αφύλακτοι άθρέον γεγενημένοι, άπεχρωντο έν δέοντι τη των ιτολεμίων aayipkicL * αυτοί τε γαρ ώς τάχιστα διεδίδρασχον, καΐ των λαφύρων 6π^σα οΙ6ν τε ήν ές τα έχ6(Λενα φρούρια διεχ^ μισαν.

γ'. (Éd. Par•, p. 38.) ΈπεΙ δέ Άρταδάνης τε καΐ Οδλδαχ *, φόντο γαρ ούχ άξtέ(Jίαχoι εϊνοα, ήκιστα è-wξήγον τό στράτευ(Λα, τίτε δή οΐ Φράγγοι (διελύετο μέν αύτοΐς ή παράταξις) κατά σφας δέ γινέμιενοι χαΐ γvω(Jιατεύοντες, διεγίνωσχον όπόσων έτύγχανον άφ7)pη(Jlέvoι. Πρ(ν γε δή οόν χαΐ ίτερέν τι παθεΐν, έδέχει αύτοΐς έν καλφ ίσεσθαι, εϊ γε ώς τάχιστα έκ Φάνου της πόλεως άναστάντες, Ιοιεν άνα τα πρέσω. ΚαΙ τοίνυν αΰτιχα έχώρουν, αφέντες δέ έν δεζια τόν Ίένιον χ^λπον χαΐ άιιασαν τήν παράκτιων τε καΐ ψαματώδη πορείαν, άνα τους ιιρ6ποδας του Άπινναίου * ί ρους έπορεύθησαν • ο6τω τε ίθυ Α1(χιλείας καΐ Άλπισκοτίας ^ έλθίίντες, [υ^Κις τόν Πάδον έπεραιουντο. Καταλαβ^ντες δέ Βενετ(αν τήν χώραν, ές Κένετα* τήν ιιΛιν κατήκοον οδσαν σφων èv τφ τ^ε ηύλ(ζοντο, αύτου τε τολοιπάν έν τφ άσφαλεΐ διαιτώαενοι, ήσχαλλ^ν γε δ(χως καΐ έδυσφ^ρουν, καΐ πολύ τι υπήρχε διαφανές της γνώμης τό άνιώ(Αενον • αϊτιον δέ ήν, 8τι δή αύτοις ελάχιστα έκ της λείας έλείπετο, καΐ έδ^κει dbcapTca καΐ άν^νητα διαπεπονηκέναι. 'Αλλ' où {^έχρι τούδε (jidvov αύτοϊς τα των δυστυχη(]ΐάτων έχώρει. Όλίγφ γαρ δστερον καΐ ν^σος τις λοΐ(Λώδης Ιφθειρε τα πλήθη έξαπιναίως έπεισπεσουσα • καΐ οΐ μιέν αυτών [χοχθηρόν άποκαλουντες

ι. R. Ουάλδαχ. —2. V^. 'Aiciva{ou, R. 'ÀK(w«(ov.

3. Ce mot composé ne se trouve pas ailleurs. Le me. de Leyde porte en marge 'Αλπβις Κοττίας, mais le mot semble bien être d'Agathias ; il est la transcription littorale des deux mots latins réunis Alpis CotUa.

4; Vulg. Kcveorà, R. Κένετα, trad. lat. Cenedam.

AGATHIAS, HISTOmES, Π, 2, 3. 451

dans l'esprit, le plus grand nombre des prisonniers, qui étaient là en masse et mal gardés, profitent à propos des préoccupations de Tennemi; ils s'esquivent au plus vite et emportent dans les forts voisins tout ce qu'ils peuvent prendre de butin.

3• Àrtabanès et Uldach, ne se croyant point de force à combattre, ne faisaient pas sortir leur armée; alors les Frangs, dont les lignes se rompaient, revenus à eux-mêmes et se rendant compte de la situation, connurent quelles pertes ils avaient faites. Avant donc d'éprouver quelque nouveau désastre, il leur parut qu'il serait bon de quitter au plus vite la ville de Fanum^ et d'aller en avant. Et aussitôt ils se mirent en marche, et, laissant à droite le golfe d'Ionie et tout le chemin par le littoral et les grèves^, ils cheminèrent à travers les dernières pentes du mont Apinnmum; arrivés ainsi directement dans l'iEmilie et l'Alpiscotie, ils passèrent à grand'peine le Pade. Ils atteignirent la Yénétie et demeurèrent dans la ville de Géuète, qui était alors sous leur obéissance, et, vivant là désormais tranquillement, ils étaient pourtant mécontents, indignés, et leurs pensées chagrines se montraient au grand jour. La cause de leurs ennuis était que, de leur butin, il leur restait bien peu de chose, et il leur semblait n'avoir retiré de leurs peines ni fruits ni profits. Mais la suite de leurs infortunes n'alla pas seulement jusquelà. Car, peu après, une maladie pestilentielle, s'abattant tout à coup sur eux, en détruisit une multitude. Et les uns, appelant insupportable l'air qui les entou-