Sic Vulg,, R. Καπΰης

ÀGÀTHiAS, msTomBS, π, 4. 455

l'autre général, ayant saccagé presque toutes les villes et tous les châteaux jusqu'au détroit de la Sicélie, revint au plus vite, et tout droit, en Gampanie et à Rome; il avait appris que Narsès et les bOupes du roi s'y étaient rassemblées, et il ne voulait plus tai^ der ni courir çà et là, mais, avec toute son armée, risquer une bataille décisive ; car une partie de l'armée qu'il avait avec lui, et ce n'était pas la moindre, était prise de maladie et périssait. Déjà, l'été finissant, l'automne commençait, et les vignes étaient diargées de fruits; les soldats, manquant du nécessaire, car Narsès, fort prudemment^ avait enlevé tous les vivres, prenaient des raisins, les écrasaient dans leurs mains et, improvisant du vin doux, se gorgeaient de cette liqueur parftunée ; de là, grand relâchement du ventre, φarrhée ; quelques-uns en mouraient tout de suite; d'autres en réchappaient. Avant donc que le mal triomphât chez tous ses hommes, il lui parut qu'il fallait faire la guerre, quoi qu'il en pût arriver. Ainsi, arrivé en Gampanie, il campa non loin de la ville de

Gapuè, le long des rives du fleuve Gasulin Ayant

donc établi là son armée, il l'entoura de forts retranchements, et il avait confiance dans cette position. Car le fleuve, coulant à sa droite, semblait lui faire un rempart contre toute attaque de ce côté; puis, des chars qu'il emmenait en grand nombre, il avait enchevêtré les roues les unes dans les autres par rangées, enfoncé dans le sol les parties de derrière et entassé de la terre à l'entour jusqu'aux moyeux, de manière à ne laisser passer que la moitié des cercles formant rempart. Après avoir, par ces machines de bois et par beaucoup d'autres, mis toute son armée conune dans

Ιξοδ^ν τίνα ού μάλα εύρεΐαν χαταλέλοηιεν χενήν των lcεpιφpαγ[JLάτωv, ώς έχ τησδε αύτοΐς έζε(η ^Uûç ή βούλοιντο χατά των ιτολεμίων εφόδους τε χαΐ επανόδους ινοιεισθαι. "Όπως Sa Αν αύτφ μηδέ τα της γέφυρας του ποταμού άφύλαχτα εΐη, μηδέ γε ένθένδε πημαίνοιτο, προκαταλαμβάνει τε αυτήν, xod πύργον τινά ζύλινον έντοώθα τεχτηνάμενος, έφίστησιν έν αύτφ ίνδρας όπέσους οΐ^ν τε ήν μαχίμους τε χαΐ άριστα ώπλισμένους * έφ' φ έχ του ασφαλούς άμύνεσθαι, χαΐ άπερύχειν τους Ρωμαίους διαβησε(οντας. Ούτω δε £χαστα διαθείς, φετέ οΐ τα παρόντα έν δέοντι παρεσχευάσθαι, ώς χαΐ έν αοτφ δή που χεισ^μενον πολέμου χάτάρχεσθαι, χαΐ ού πρ^τερον μάχης έσομένης, πρΙν αν έχε{νφ εΐη βουλομιένφ. ΚαΙ τα μέν άμφΐ τω άδελφφ έν Βενετίβ^ ζυμβαίνοντα οδπω έπέπυστο, ζυγχείμενον τό στράτευμα ούχ έπεπ^μφει • χαΐ υπετίπαζεν, ώς ούχ αν ές τοσούτον έμέλλησεν, εί μή τι αύτοϊς ξυνηνέχθη δεινον χαΐ [άντίξουν • πλην άλλα χαΐ έχείνων άνευ περιέσεσθαι των πολεμίων ήγειτο, άτε δή τφ πλήθει χαΐ ώς υπερβάλλων. 'Ες τρεις γαρ αύτφ μάλιστα μυριάδας μαχίμων ανδρών ή λειπομένη στρατιά ξυνετάττετο ή δέ των ί^ωμαίων δύναμις μ^ις έν όχτωχαίδεχα χιλιά* σιν έτύγχανεν ούσα*.