Veget, m, 19, dit & un V

2. Cf. le paeeage de Végèce, ib, : Guneus dicitur multitudo pedi•

tum» que JWÊCttt ode phmo an^uiUor, éêinde laUar proeedUt;

quam rem milites nominant caput parcinum, etc. — Sur l'emMon, V. aussi filien, Tact, 19 : c C'est, dit-il, la moitiô du rhombe, une ordonnance triangulaire. » Gomp. Plut., FabHu, 16, et Suidas qui, au mot i[U$okoy, cite ce passage d'Agath. et lit olov tU Ιμβολον, etc., etc. — Sur le coin ou Vordre roâral, y. une diesertation de G. de Sigrais, Mémokrei de VAcad, des intcripUwM, t XXV, p. 440 et es.

AGATH1A8, HI8T0IRE8, Π, 8. 471

de Siodual, excitaient tous les barbares à marcher au plue vite contre les Romains, t Vous les trouvères, disaientJIs, pleins de trouble, en désordre, Tarmée des Ëniles indignée et refusant de partager leurs dangers, et le reste des troupes consternées de cette défection. » Butilin en crut aisément leurs paroles, parce qu'il désirait, je pense, qu'elles fussent vraies. Aussitôt, il mène son armée [à Tennemi] ; tous ses hommes marchent contre les Romains de bon cœur, mais non d'un pas calme, ni bien en ordre ; les nouvelles [qu'ils ont reçues] leur ont donné des ailes; ils voat en tumulte, se prédpitent, comme s'ils devaient, rien que par leurs cris, anéantir tous leurs adversaires. Ils avaient une ordour nance de bataille d'une forme particulière, une espèce de coin ; elle ressemblait, en effet, à un delta. La partie antérieure, depuis l'endroit où elle se terminait en pointe, était couverte, serrée, grâce aux boucliers qui, de toutes parts, la défendaient ; vous eussiez dit que, dans son ensemble, elle figurait une tète de porc^. De diaque côté, les hcMnmes s'étendant en profondeur par files et par cohortes et, le plus possible, suivant une ligne oblique, les jambes [du delta] s'écartaient peu à peu, se séparaient et, en avançant, finissaient par présenter une large ouverture qui laissait vide l'espace intermédiaire et montrait à nu le dos des hommes alignés. Ils se trouvaient tournés en sens contraire pour faiÎO face à leurs ennemis, lutter sûrement sous le rempart de leurs boucliers et garder leurs derrières, grâce à cette position qui les mettait, les uns par rapport aux autres, dos à dos.