Amm. MarcelliD, XVll, 9 : quem haÉitum eapuiporei sim

plicitae militaris appellat.

472 ΑΓΑΘΙΟΥ ISTOPION Β', θ'.

θ'. Άλλα γαρ τφ Ναρση, τύχης τε αίσίας χυρήσαντι, χαΐ τό πραχτέον άριστα (ληχανησαμένφ^ Âicavra ές 8έον άιτέβη. 'Επειδή γαρ οΐ βάρβαροι ξύν βοη πολλή ^ χαΐ άλαλαγ|Αφ Spopiaîoi έπαν6λθ(ίντες9 συνέρραξαν τοις Ρωμα(οις, αύτ(χα διέσεισαν τους έπΐ.τφ δμφαλφ προιίτ»στάτας άμφΐ τα χένωμα έσπεσ^ντες * οδπω γαρ παρησαν οΐ "Ερουλοι, ή τε αρχή, διατεμιουσα τό βάθος των λ^χων, χαΐ φ^νον ού πολύν έργασαμένη, όπερ τους ουραγούς έξηνέχθη^ • 2νιοι Sa αύτων χαΐ περαιτέρω έχώρονν ώς xb στρατ^πεδον των Ρωμαίων αίρήσοντες. Τ^τε δή 6 Ναρσης έπιχάμψας ήρεμα χαΐ όπομηχύνοις τά χέρα, χαΐ έπιχάμπιον έμπροσθίαν (ώς &ν οΐ ταχτιχοί όνομάσοκεν) τήν φάλαγγα χατα<ττήσας, παραχελεύεται τοις Ιπποτοζέταις έφιέναι τα βέλη έχατέρωθεν έναλλάγδγ)ν ές τα μετάφρενα των πολεμίων - οΐ δέ χατά ταύτα ρ^^δίως έποίουν. Άτε των ίππων ύπερανέχοντες, εύχολώτατα ήδύναντο βάλλειν τα άφεστηχάς χαΐ ήπλωμένον χαΐ ελεύθερον του έπιπροσθουντος. ΚαΙ ήν ού χαλεπάν, o?μQu, τοις έπΙ των άχρων Ιππέταις τα μέν χατά σφας μέρος των δυσμενών xod πλησιαίτατον υπερβαίνειν τοις βέλεσι, τους δέ άντιχρύ φαινομένους τιτρώσχειν. Διεπερονώντο τοιγαροΰν πάντοθεν τα νώτα οΐ Φράγγοι, τών μέν έπΙ του δεξιού χέρως τετάγ-

1. Πολλξ manque dans les éd., ajouté par Nieb. d'après R. et le trad. lat.y cum clamore ingenti.

2. c Le Père Daniel [BUt. de France, 1. 1, p. 188 et ss., in-4% Paris, M DGG LV) a décrit élégamment cette bataille de Gasilin, et Ta ornée d'un plan gravé où la tète de porc des Francs est représentée pleine et par sections, qui, selon le cbevalier Folard, se débordent trop les unes les autres; il se récrie sur cet excès, qu'il corrige par un autre plan, et loue cependant Tintelligence de rhietorien de France; mais la critique et reloge portent ici également à faux, puisque dans Agathias le coin des Francs se trouve vide, formé de deux lignes obliques, et par conséquent sans sections. > Sigrais, iHd.

AGATHUg, ΗΙβΤΟΙΗΒβ, Π, 9. 473

9. Nareès avait rencontré une chance favorable; il avait aussi, avec un art consonuné» pris ses mesures; tout alla donc coname il fallait. Lorsqu'en effet les barbares, avec de grands cris et des hourras, vinrent en courant se heurter aux Romains, ils bousculèrent aussitôt les lignes de tête, au centre, en se jetant dans l'espace vide réservé aux Êrules, qui n'étaient pas encore arrivés. Ce commencement [d'attaque], ayant coupé à travers la profondeur des manipules, les porta, sans qu'ils y fissent un grand carnage, jusqu'aux lignes de queue; quelques-uns même allèrent par delà, avec l'espoir d'enlever le camp des Romains. Mais alors Narsès, ayant courbé insensiblement ses ailes, en les allongeant un peu, et formé, comme diraient les tacticiens, sa phalange en croissant, cornes en avant ^, ordonne aux archers à cheval de lancer leurs traits de chaque côté, par décharges croisées, sur les derrières des ennemis. Ils agissent dans ce sens avec facilité. Car, comme les barbares étaient à pied, ils les dépassaient du haut de leurs chevaux et pouvaient très commodément frapper cette masse à distance, déployée et libre de tout ce qui pouvait la masquer. Il n'était pas malaisé, je crois, pour les cavaliers placés aux extrémités, d'atteindre de leurs traits, par-dessus ceux des ennemis qui étaient de leur côté et le plus rapprochés, et de blesser ceux qu'ils voyaient en face et à découvert. Ainsi, de toutes parts, les Frangs étaient pointés aux reins, abîmés d'un côté comme de

1. La phalange, aîDSi rangée dans l'ordre appelé έπιχάμηιος τάξις, est ce que les Latine nommaient fordpem, forcipes ou for/ices, A. Geli., X, 9. *- Cf. Veget., III, 17 : Si cuneus sit agendus, aut forfex ; les tenailles (Elian., Tact., 45 et es) ou double croissant.

474 ΛΓΑΘίογ nrropiûN Β', θ'.

μένων Ρω\Μΐω^ τους έχειθεν λυ[Ααινομέν(0ν, των Sa ha θάτερα τους έτερους - οΟτω τε ο{ άτραχτοι ΐΕοραλλάξ ές τάναντ(α φερόμενος xod dhcav τα παφεμι:(πτον δ(αφθε(ροντες έλάνθαενον, οΦτε φυλάζασθαι των βαρβάρων άίωντε γιγνομένων, οδτε βθεν βάλλονται σαφώς έια(τχοιτούντων. Αντιμέτωποι γαρ τοις Ρωμα(οις έστωτες, χαΐ ές μ^^νον τό χαθ' α&τούς ώς Ιχαστοι άιιοβλέιιοντες, χαΐ πράς μέν τους έμιτροαθεν όπλ(τας έχ χείρας διαμαχέμενοι, τους Si Ιπποτοξ^ας ώς δή ^πισ6ε τεταγμένους ο6 μάλα όρωντες, τά τε στέρνα οά βαλλόμενοι, άλλα τα νώτα, ούχ εϋχον 8ιαγιγνώσχειν οδπερ έτύγχανον ίντες χακου. Τοις Se πλείστοις otôà του διαπορείν χαΐ άμφιγνοήσαι τά ποιούμενα χώρα έγίγνετο, Αμα τη πληγΐ) της τελευτης έπιφοιτώσης. Πιπτέντων γαρ άεΙ των έχτ^, εύθίις οΐ £ν8οθεν άνεφαίνοντο, χαΐ τούτου 6αμά γιγνομένου, διέρρα αύτοίς τα πλήθη ώς τάχιστα χαΐ ήφανίζετο, χαΐ ές όλιγ^τα ύπεχώρει. Έν τούτφ 8έ Κνδουάλ τε χαΐ oi 'Έρουλοι πελάσαντες τη μάχη, ύπαντιάζουσι των πολεμίων τοις διαπεραιωθεΐσι τήν παράταξιν χαΐ προαλαμένοις^. Δύτίχα δή ούν αυτοις ές χείρας έλΟόντες έργου είχοντο • οΐ & τφ άπροσδοχήτφ χαταπλαγέντες, χαΐ μάλλον ένέδραν εϋναι τό χρήμα όποτοπήσαντες, έ6θυς ές φυγήν έτράποντο, χαταιτιώμενοι τους αότομολήσαντας, ώς δή όπ' έχείνων ένέχειντο*, ίως τους μέν χατεστόρεσοιν, οΐ & ές τάς του ποταμού έξέπεσον δίνας. Ο&τω τε των 'Ερούλων τφ σφε-

1. Sk Lugd., R. κροαλΧα|ΐίνοις, éd. 1cpoαλω(Uvotς, Orot. : jamque a suie, ut dïxï, kmglui va^banhir.

2. Leçon de R. et du me. suiTi par le tr. lat, intarnKttendo itu- Uiit. — Vulg. oEvVjeffttv — fxefvro.

ÀGATHIAS, mSTOIRBS, Π, 9. 475

Fautre, les uns par les Rcmiaiiis postés à Taile drmte, les autres par ceux de l'aile gauche; et, de cette façon, les flèches, envoyées des deux côtés opposés et se croisant, massacraient, sans qu'on les vlt,^tout ce qui se trouvait entre elles, les barbares n'étant en état ni de s'en garantir, ni même de bien observer d'où elles partaient. Opposés de front aux Romains, ne reeardant chacun que ceux qu'ils avaient près d'eux, se battant corps à corps avec les hoplites^ qui leur faisaient face, ne voyant guère les archers à che* val qui étaient rangés derrière eux, firappés non à la poitrine, mais au dos, ils ne pouvaient reconnaître ce qui les mettait dans cette cruelle position. La plupart n'avaient le loisir ni de douter ni d'hésiter sur ce qui se fieusait : avec le coup venait la mort. A mesure que tombaient ceux qui étaient devant, ceux qui venaient derrière se trouvaient découverts, et, cela se renouvelant souvent, les multitudes s'écoulaient bien vite, anéanties ou réduites à un petit ncmibre. A ce moment, Sindual et les Érules, arrivant au combat, rencontrent ceux des ennemis qui avaient passé au travers de notre corps de bataille et s'étaient lancés en avant. Aussitôt ils en viennent aux mains avec eux et tiennent bon à la besogne; les autres, étonnés de cet incident inattendu et soupçonnant qudque piège, prennent aussitôt la fuite; ils accusent les transfiiges, parce qu'ils croyaient avoir été trompés. Sindual et les siens ne les lâchent pas; ils les pressent jus(|u'à ce qu'ils les aient mis à bas ou poussés dans les gouffires du fleuve. Les Érules ayant ainsi pris place à l'endroit qui leur