Narsès achevait la soumiseion des Ootbe d'Italie

AGATIIIÀ8, HISTOIRES, Π, 11, 18, 1 4. 481

11 • A ce moment, on annonça aux Romains ce qu'il était advenu en Yénétie de Leutharius et de tous les siens^

18 € Les Frangs sont une nation nombreuse,

très grande et très bien exercée aux choses de la guerre ; ceux que nous avons vaincus n'en sont qu'une petite partie, et cette défaite n'est pas tant pour leur inspirer de la crainte que pour exciter leur colère »

14 Pendant que cela se faisait, le jeune Theu-

dibald, qui régnait sur les Frangs voisins de l'Italie, conmie je l'ai dit plus haut, mourut misérablement, consumé par une maladie qu'il avait de naissance. Lorsque Ôiildibert et GUôtharius furent, comme ses plus proches parents, appelés par la loi à recueiUir l'héritage du jeune prince, une terrible dispute s'éleva entre eux, qui pouvait détruire ou peu s'en faut toute la nation. Ghildibert était déjà vieux, fort avancé en âge, et, de plus, dans un état d'extrême faiblesse, au point que tout son corps était desséché et épuisé. Il n'avait pas d'enfants mâles pour hériter de sa puissance, et vivait au milieu da ses filles qui soignaient sa vieillesse. GUôtharius, au contraire, était robuste encore et n'avait pas trop vieilli ; il en était à ses premières rides; il avait quatre fils, quatre jeunes gens, hardis, ne demandant qu'à agir. Aussi disait-il que son frère ne devait pas avoir sa part des biens de Theudibald, puisqu'aussi bien le royaume même de Ghildibert n'allait pas tarder de lui échoir à lui et à ses

1. Paul Diacre^ <M. ; Francorum dux, nomine Leutharius, Buocellini gennanue, dum multa prœda onustus, ad patriam cuperet reverti, inter Veronam et Tridentum, juxta lacum Benacum propria morte defùnctus est.

iceûSoç μεταπκφουμίνης. ΚαΙ τοίνυν ου διήμαρτε της έλπ(3ο<. Ό γαρ ιφεσβύτης έχων ένε£(δου του χλήρου, SeSuiK, oifjLat, τήν δύναμιν του άνδρας, χαΐ άιηιλλαξιΕ^ΐινν της ές αύταν &ισμενε(ας. Όλίγφ τε δστερον αυτός μέν άπεβίω, diicav Se τα των Φράγγων χράτος ές (a6vov Χλωθάριον χατερρύη. Έν τοΐσ& μιέν τα Ίταλαατων luà Φράγγων πράγματα έχώρει.