Livre VI

3 Le troisième jour, les députés de Tlbérie

celtique arrivent dans la ville royale. Ces peuples, dans la langue nouvelle, se nommaient Frangs : leurs députés s'appelaient Bosus et Bettus. Le chef de leur nation, — il se nomme Théodôrich, — les envoyait vers le Roi : il demandait un traité aux termes duquel il ferait, moyennant un tribut, alliance avec les Romains, et se chaînerait, pour une juste rémunération, de la guerre contre le Ghagan. L'empereur accueillit avec bienveillance les députés ; il leur fit même des présents, mais, quant à l'alliance des Frangs, il exigea qu'il n'y fût pas question de solde, trouvant intolérable pour l'empire romain d'être mis à contribution par des barbares

1. Huit livreSy contenant rhistoire de l'empereur Jfaurice (582- 602). — Thôophylacte Simocatta était Sgyptien d'origine, mais né en Grèce (τα της *Ελλάδος ήμέηρα). 11 efit contemporain des faite qu'il raconte.

ADOmONS ET GORRECrnONS.

Pages t22 et es. Sur l'entrevue de Julien et des Ghamayes, cf. Petr. Patricius^^ p. 191 : 'On ol βάρβαροι εκ\ ΊουλιανοΟ τοΟ καραβοίτου^ είρήνην {τουν * é 8à ηλθβν εΙς xh σητείσοισθαι αύτοΤς^ χαΐ Ιζήτει ομήρους >a6cTV. 01 9k βάρβαροι ιτάνυ πολλου( Ιλεγον Κχβιν [αυτλν αιχμαλώτους ' χα\ ΐΜίνος αινεχρένατο τούτους Ιχειν] * πολέμφ. Αλλ* ου irap' έχε(ν«ν δεδομένους ' νΟν 8έ ζητεΝ ειρήνης ενέχυρα, ε1 τίνες εΐεν ιτρός τοΰτο ποφ* αυτοΤς επιτήδειοι. Έχε(ν«»ν δέ οδδΐν άιναρνουμίνων, αλλά δώσειν συντιΟβμένβον οΟς αν οΜς Μΐλέξοιτο, τδν τοΟ βασιλέ•»ς υΐ^ ηζίον λαβεΝ ως àrà πολλΑν μόνον άρχοΰντα, θν εΐχεν αίχμάλΐύτον. 01 δέ βάρβαροι ηδη τεθνάναι αυτ^ν ύπολαμβάνοντες, μ^τα τοΟ σφών βασιλέως ^δυρόμενοί τε χάΐ €Ρτένοντες, ^δέοντο του «α(σαρος άδύνοκα μή ζητβΐν, ΑκαΐτοΟντα τους ήδη τε6νεΑτ«ς δμήρους * τοΟτο δέ τεχμήριον είναι τοΟ σ<ηονδάς αδτ6ν μή ίθέλειν 1cotή9ασ6αu « Les barbares (les Ghamayes) demandaient la paix & Julianus l'Apostat : il vint pour traiter avec eux et leur demanda des otages. Les barbares lui dirent qu'il avait déjà de nombreux prisonniers; mais il leur répondit que c'était la guerre, et non pas eut» qui les lui avait livrés; qu'il voulait maintenant, comme gages de paix, des personnes^ s'il y en avait chex eux, qui présentassent cette garantie. Ils ne s'y refusèrent pas et convinrent de lui livrer ceux qui auraient été choisis par lui ; maie il leur demanda le fils du roi : ce jeune prince, prisonnier entre ses mains, suffirait; il n'en demanderait pas davantage. Les barbares, qui le croyaient déjà mort, pleurant, gémissant avec leur roi, prièrent le cœsar de ne pas exiger Timpossible,

1. Petras Patricins, de Thessalooique, vi* aiècle après J.-C., écrivit nlM histoire de rBmpire rom. qui semble n'avoir guère déptaeé le règne de Gonstance II (337-361). Il n'en reste que des fragments cooBervéi dans les ExtraUs des Ambassades de Constantin Porphyrogénète. — Le fragment que nous donnons ici, d'après le texte de G. M&Iler (Fragm. hist. gr., t. lY, p. 191, Bibl. Didot), est le 18• et dernier. U se rapporte à la 22* année du règne de Constance, 358 apr. J.-O.