Sic Bekker au lieu de la vulgate περιβεβλη|JL•έvot

HÉRODISN, HI8T0IRB, LIVRE ΠΙ. 63

avoir rien fait, et prit ses mesures pour une bataille. Son premier soin fut de s'emparer par des ponts du passage dans les marais pour que ses soldats pussent d'un pas assuré courir au travers et combattre en trouvant sous leurs pieds un point d'appui solide.

6. La plus grande partie du pays des Brettans, inondée par l'Océan dans son mouvement perpétuel de va-et-vient, se change en marais : les barbares ont l'habitude de les passer à la nage et de courir au travers ayant de l'eau jusqu'aux reins : la plus grande partie de leur corps étant nue, ils ne s'inquiètent pas de la boue.

7. Ils ne connaissent pas, en effet, l'usage des vêtements ; mais ils portent au-dessus du ventre et autour du cou des ornements de fer qui sont pour eux une parure et un signe de richesse, conmie l'or pour les autres barbares. Ils se font sur le corps, au moyen de piqûres, des peintures variées, des images d'animaux de toute espèce ^ Aussi ne s'habillent-ils pas pour ne point recouvrir ces peintures de leur corps.

8. Ils sont au plus haut point batailleurs et sanguinaires, n'ayant pour toute défense qu'un bouclier étroit et une pique ^. Us portent en outre une épée suspendue au côté sur ce corps tout nu ; ils ne connaissent l'usage ni de la cuirasse ni du casque : ce seraient, à leurs yeux, des entraves au passage des marais. De ces marais s'élèvent des vapeurs, des exhalaisons épaisses dont l'air, en ces contrées, est souvent obscurci. Pour