Gomp. Dion-XipbilÎD, LXKVI

64 ΗΡυΔΙΑΝΟΤ ISTOPIÛN ΒΙΒΛ. Γ'.

9. 'ΰς δέ αότάρχως ώφθη αύτψ τα πράς τάν πέλε[)ΐ^ον εύτρέιιισ6αι, τόν μεν νεώτερον των υΙων, τόν Γέταν χαλούμενον, χαταλιπών έν τφ (mb ϊ^ωμα(ους Ιθνει δικάσοντά ^, δους οώτφ συνέδρους των φίλων ]τους πρεσβυτέρους, τάν δέ Άντωνινον παραλαβών έπΙ τους βαρβάρους ήπείγετο.

1 0. Ύπερβάντος δέ του στρατού τα προβεβλημένα ρεύματα τε χαΐ χώματα της ί^ωμα(ων αρχής, συμβολαΐ χαΐ άχροβολισμοί πολλάχις έγίνοντο τροπα( τε των βαρβάρων. Άλλα τοίς μεν ^ς^δία ήν ή φυγή, καΐ διελάνθανον Ιν τε δρυμοις χαΐ έλεσι χαΐ τη των χωρίων γνώσει, £περ πάντα ί^ωμαίοις Svza εναντία πλείονα παρέσχε τφ πολέμω τήν διατριβήν.

XV, 1 . Τόν δέ Σεουήρον γηραιόν ίντα ήδη νΛιος έπιμηχ&στέρα καταλαμβάνει, 2θεν αύχας μέν ήναγχάζετο μένειν οΐχοι, τάν δέ Άντωνινον έπειρατο έχπέμπειν διοιχήσοντα τα στρατιωτικά. Ό δέ Άντωνινος των μέν προς τους βαρβάρους μετρίως έφρέντιζεν...

1. Édit. Οχοη., 1678, δικάζοντα. — La partie de la Bretagne depuis longtemps soumise était romanisëe. Martial se vante qu*on y lisait ses vers, XI, 3, 5.

HÉRODIEN, HISTOIRE, LIVRE m. 65

faire face à ces difficultés. Sévère prit toutes les mesures qui devaient être utiles à Tarmée des Romains, inquiéter les barbares et entraver leur élan•

9. Dès qu'il crut ses préparatifs suffisants, il laissa le plus jeune de ses fils, celui qu'on appelait Géta, dans le pays soumis aux Romains pour y rendre la justice et administrer les affaires publiques, en lui donnant, comme assesseurs, les plus anciens de ses amis. Quant à Ântonin, il le prit avec lui et marcha vite contre les barbares.

10. L'armée ayant franchi les cours d'eau et les retranchements qui protégeaient l'empire des Romains, il y eut souvent des rencontres et des escarmouches où furent mis en déroute les barbares ; mais la fuite leur était facile, grâce aux bois et aux marais où ils se cachaient, grâce aussi à leur connaissance des lieux ; et tout cela qui était contraire aux Romains faisait traîner la guerre en longueur.

XV, 1 . Sévère, qui était déjà vieux, fut pris d'une longue maladie, et, par suite, obligé de garder la maison : il essaya d'envoyer Ântonin diriger les opérations militaires. Mais Ântonin se souciait médiocrement d'avoir affaire aux barbares

6. Il traita avec eux, leur donna la paix et, ayant reçu leurs gages de fidélité, il partit de la terre (barbare pour rejoindre bien vite son frère et sa mère

7. Ainsi les deux frères, gouvernant ensemble l'empire, voulurent sortir de la Brettanie avec les mêmes