Livre VIII

I, 5 (0) Au soleil levant, ils' hâtèrent leur

1. Νοαβ avons traduit sans tenir compte de la lacune qu'on suppose y avoir dans le texte. Le seul changement que. nous y voudrions introduire serait de substituer tûv à χα\ devant Ρωμαίων.

2. Les soldats de Maximin allant réprimer la révolte de Rome et de ritalie. — An de Rome 991, de J.-G. 238.

80 ΗΡΟΔΙΑΝΟΤ E&TOPIÛN ΒΙΒΛ. V.

τάς 'Άλπεις ήιυε{γοντο, Απερ ίρη ύπερμήχη ώσΐ€ερ τείχος 'Ιταλίας ή φύσις ήγειρεν, &περ νεφή μιέν τα δψος, έπΐ[χήχιστα Se, ώς πασαν Ίταλίαν ^'.ειληφ^α χαθήχειν έν ^Ί τοις δεξιοΐς 'Ιταλίας μέρεσιν ές ih Τυρρηναΐον πέλαγος, έν δέ τοις λαιοΐς ές τόν Ίίνιον κ^λπον. 6. Ιχέπεται 8έ υλαις δασείαις χαΐ πυχναΐς, τάς 8έ διεξόδους έστένα)ται ή Sià χρημνους^ ές βάθος μέγιστον άπερρωγίτας ή δια πετρών τραχύτητα • στενωποί γάρ είσι χειροποίητοι, (χετά πολλού καμάτου τοις πάλαι *Ιταλιώταις είργασμένοι^. Μετά δέους οδν πολλού διήει ό στρατός, έλπίζοντες τάς τε άχρας χατειλήφθαι πεφράχθαι τε τάς διέδους ές χωλύμην της αυτών διαβάσεως. 'Ήλπιζον δέ xûd έδεδοίχεσαν είχέτα, τών χωρίων τεκμαιρόμενοι τήν φύσιν.

1. Ληο. ëdilt. χρημνοΟ, correction indiquée par Η. Eetienne : veram lectionem puto κρημνούς.

2. Sur ces routes des AJpes, v. Strab., IV, vi, 6, et Timagène (dans Ammien Marcellin» XV, 10), notre tome II, p. 330 et ss.

HÉRODIEN, HISTOIRE, LIVRE Vm. 81

marche vers les Alpes. Ces longues montagnes sont comme une muraille élevée par la nature pour la défense de ritalie. Leur hauteur dépasse les nues, et telle est l^u* longueur qu'elles traversent toute l'Italie, allant à droite jusqu'à la mer Tyrrhènée, à gauche jusqu'au golfe d'Ionie. 6. Elles sont couvertes de forêts touffiies, épaisses ; elles n'ont que des passages étroits entre des précipices aux pentes abruptes, d'une très grande profondeur, ou dans des lieux hérissés de rochers. Ces étroits passages ont été faits de main d'homme ; ils ont été pratiqués avec beaucoup de peine par les anciennes populations italiôtes. L'armée s'y engageait avec beaucoup de crainte, s'attendant à trouver leurs sonmiets occupés, leurs passages gardés pour arrêter sa marche, attente et crainte bien justifiées, à en juger par la nature des lieux

BIQN ΚΑΙ FNÛMÛN TÛN EN ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΕΤΑΟΚΙΜΗΣΑΝΤυΝ TÛN EŒ ΔΕΚΑ Κ

Ta Βιβλίον α'.

Προομιον. 1• Ta της φιλοσοφίας έργον Ινιοί φασιν από βαρβάρων άρξαι • γεγενησθαι γαρ παρά μιέν Πέρσαις Μάγους παρά τε Κελτοις καΐ Γαλάταις * τους καλουμένους Δρυΐ^ας χαΐ Σεμνοθέους^, χαθά φησιν 'Αριστοτέλης έν τφ Μαγικφ και 2ωτίων έν τφ είκοστω τρίτφ της Διαδοχής

5. 01 Se φάσκοντες από βαρβάρων £ρζαι φιλοσοφίαν και τύν τρίπον παρ' έκάστοις αύτης εκτίθενται • καί φασι τους μέν Γυμνοσοφιστάς καΐ Δρυίδας αίνιγματωδώς άπο-

1. 5ic Η. Est. qui remarque que certains mes. ajoutent à ce titre xal TÛv έχάσττ) αίρέσει αρισχόντων OU αρκσάντων. Ménage dit avoir VU le titre de Pouvrage de Diogône ainsi développé, dans un ms. de la Bibl. du Roi. Deux autres mss. de la môme Bibliothèque donnent le titre tel qu'il a été reproduit dans redit. d'H. Est. et auparavant dans celle de Froben. — Texte de Tédit. Q. Gobet, Firm. Didot, M DGGG LXII. V. la notice bibliogr. en tête du volume.

2. H. Est. observe qu'il ftiut écrire χα\ et non f|, et Ménage ajoute : Geltarum nomine Qermanos Greeci comprehendunt. (V. dans notre t. iV Dion Ga8.siu8> pcMim.)

3. Et non Σαμοθέους, c invention de ceux qui se laissent mener par le bout du nez (sinunt se ^ivbc dhre(i6ai) par le Pseudo-Bérose. i Js. Gasaubon. — Îtienne de Bys., v. Δρυΐδαι, appelle les Druides ΙΟνος Γαλατιχ^ν φιλ6(τοφον. V. notre t. I, p. 364-365.