Vers le tempe d'iônicos, contemporain d*Eunape

ΕυΝΛΡΕ, PHILOSOPHES ET SOPHISTES : PROILERÉSIOS. 119

sa table avec les personnages les plus considérables; tout ce qu'alors y avait là d'hommes [distingués] ne parvenaient pas à élever leurs regards à la hauteur de ses discours, à pénétrer avec leur admiration dans les secrètes profondeurs de son esprit; transportant donc leur étonnement à ce qu'ils voyaient, à ce qui s'ofiBrait à leurs yeux, ils s'abîmaient dans la contemplation de sa beauté et de sa grande taille, comme s'ils eussent, non sans peine, haussé leur vue vers une statue, vers un colosse ; tant il est vrai que tout chez lui était surhumain ! En voyant sa fermeté, c'était, croyaient-ils, un homme insensible, un homme de fer ; avec un mince et vieux manteau, sans chaussures, il trouvait une volupté infinie au milieu des hivers de la Galatie (de la Gaule), et il buvait les eaux presque glacées du

Rhèn

Ce présent ^ Véparque de la Caur^ devait le confirmer ; car cet éf arque venait d'arriver de la Galatie (Gaule); et, après ces grandes joutes oratoires, il s'approcha d'Anatolios et lui demanda la confirmation de la faveur [qui lui avait été accordée]

lônicos.

(0). En ce temps-là, un certain Theôn acquit en Galatie (Gaule) une grande renonunée.

Chrysanthios.

(0). C'est ce qui arriva' à Hellespontios de Galatie

1. Le don que Tempereur avait fait à ProhaBrësios d'un certain nombre d'tles pour être tributairee d'Athènes.