Tite-Live, ibid,, 36. Omissa inde in Glusinosira 37 Galli

flagrantes ira, cujus impotens est gens

SOe ΔΙΟΝΟΣ PÛMAIK. ŒTOP. RK TON ΠΡΟ ΤΟΥ Λ<Γ'.

ούδεμάαν ε?χον. Ti γαρ δή θείον χα(ιτερ έν παντί χαχφ ίντες έθεράιιευον οδτως, ώστε επειδή τι των (ερων έχρην 6ιτό των ιιοντιφίχων άλλοθί που της πόλεως γενέα6οα, Κα{σων Φάβιος, οδ ή Ιερουργία Ικνεϊτο, κατέβη τε Ιπ' αυτήν έχ του Καπιτωλίου στειλάμχνος ώσπερ εΙώΟει, χαΐ Sià των πολεμίων διεζελθών, τά τε νο[χιζ6{Αενα έποίησε, καΐ αώθημίεράν άνεχο[χίσ6η. — θαυμάζω μέν οδν χαΐ των βαρβάρων 8τι αύτοΟι είτ' ούν δια τους θεούς είτε χαΐ δια τήν άρετήν, έφείσαντο * πολύ γε μήν μάλλον αύταν έχεΐνον έν θαύματι ποιούμαι χαθ' έχάτερον, 2τι τε ές τους πολεμίους μένος χατελθεΐν έτέλμησε, χαΐ 8τι δυνηθείς άναχωρήσαί ποι ασφαλώς ούχ ήθέλησεν, άλλ' ές τό Καπιτώλιον αύθις έχων έπΙ προυπτον χίνδυνον άνεχώρησεν, επισταμένος μέν όχνουντας αυτούς τό χωρίον, S μένον £τι της πατρίδος εϊχον, έχλιπεϊν, όρων δέ μηδ', ει πάνυ έπεθυμουν έχφυγεΐν, δυναμένους ύπΪ του πλήθους των πολιορχούντων τούτο παιήσαι, (Val., EùUr.^ p. δ81.)

LX. 'Ότι των ί^ωμαίων, άλούσης &π& Γαλατών της πόλεως, ές τα Καπιτώλιον άνασχευασαμένων, δ Κάμιλλος φυγάς ών έσπέμπει προς αυτούς ώς έπιθέσθαι βούλεται τοις Γαλάταις * ώς δέ [δ] ^ διαχομίζων τα γράμματα ές τδ φρούριον άφίχετο, oi βάρβοφοι τά {χνη διεσημαίνοντο, χαΐ μιχρου δεϊν χαΐ τδ χαταφύγιον Ιλαβον [άν]•, d μή Upol χήνες βοσκημένοι τήν των βαρβάρων Ιφοδον διεθρύλησαν χαΐ τους ένδον ί^ωμαίους διυπνίσαντες τοίς βπλοις παρέστησαν. (Ang. Mai, Extr. Voi., p. 629•)

1. A. Mai, &ς aè διαχομ(ζ«ιν; l'article ajouté par Qroe a été admie p. L. Oindorf. — Ce messager est Pontius Gominius. — V. Plutarq., CamU., IIV, dans notre t III, p. 74-77, et la note de la p. 75.

2. Sv manque dans A. Mai, i^out6 par eroe, rejetô par Dindorf.

DION, fflST. ROM. , FRÀGM . DES LITRES I-XXXVl. 207

divinité. Bien qu*en plein dans le malheur, ils servaient la divinité au point qu'un de leurs sacrifices devant être fait par les pontifes en un autre endroit de la ville, GsBSon Fabius^, dont c'était le tour de remplir cet office sacré, descendit du Gapitole avec l'appareil habituel; passant au travers des ennemis, il fit le sacrifice d'usage et revint le même jour. — J'admire les barbares qui, soit à cause des dieux, soit à cause de sa vertu, l'épargnèrent. Mais je le tiens lui-même en bien plus grande admiration pour deux raisons; d'abord, parce qu'il osa descendre seul au milieu des ennemis; ensuite, parce que, pouvant se retirer en lieu sûr, il ne le voulut pas, et volontairement revint dans le Gapitole s'exposer à un danger prévu : sachant bien que les Romains répugnaient à abandonner la seule place qu'ils eussent encore dans leur patrie, et voyant bien aussi que, eussent-ils tout à fait envie de fîiir, ils ne le pouvaient faire à cause de la multitude des assiégeants.

LX (0). Les Romains, après la prise de leur ville par les Galates (Gaulois), s'étaient transportés dans le Gapitole. Gamille, alors exilé, leur fit savoir par un message qu'il voulait attaquer les Galates. Gelui qui portait la lettre arriva bien dans la forteresse ; mais les barbares avaient remarqué ses traces, et peu s'en fallut qu'ils ne prissent même ce [dernier] refuge [des Romains], si les oies sacrées qu'on y nourrissait n'eussent par leurs cris signalé l'arrivée des barbares et, en éveillant les Romains qui étaient dedans, ne les eussent appelés aux armes.

1. Fabius Dorson dans Tite-LîTe, V, 46; dans Appien, IV, vi [ηφτ,, p. 72-23 ; v. la note 1), etc.

208 ΔΙΟΝΟΣ PÛMAIK. ΙΣΤΟΡ. ΕΚ ΤΟΝ ΠΡΟ TOT Ας*'.

LXin. Καπιτωλίνος χατά τε της πέτρας βώτης

άφ' ής τους Γαλατάς άπεώσατο, έρρίφη. (Val., Extr.^ p. 582.)

LXX. Ό Μάλλιος ^ τω βασιλει μονο[χαχήσας Κελτών χαΐ τούτον καταβαλών τάν νεχράν έσχύλευσε, χαΐ τάν περί τάν τράχηλον στρεπτόν άνελ6|ΐ.ενος, 6ς έπκχώριές έστι Κελτοΐς χ^μος, αύτας περιέθετο, χαΐ άπα του^ε Τορχουατός προς των πολιτών έπεχλήθη, δπερ άν ειη στρεπτοφ^ρος, χαΐ τήν έπίχλησιν ταύτην τοί'ς άφ' έαυτου χατέλιπε μvη(JLεïov της άριστείας. (Ang. Mai, Extr. Foi., p. 530. — Cf. Suidas, v. Τορχουατος.)

LXXIII. "Οτι Ούαλερ(ου * (J^iλλovτoς ήγε(Jl4vι των Κελτών μονο(λαχεΐν, χέραζ προσιζάνει τφ δεξιφ τούτου βραχίονι χαΐ άντιπρΛτωπος τφ Κελτφ, τοις τε δνυξιν άμύττων τό πρόσωπον χαΐ ταϊς πτέρυξι χαλύπτων τους οφθαλ(ΐ^υς άφύλαχτον αύταν τφ Ουαλερ(φ παρέδωχε ' χαΐ 6 Ούαλέριος Κορουΐνος έπεχλήθη * χέρουος γαρ δ χέραζ '. (Α. Mai, a.j p. 534. — Cf. Suidas, ν. άμύσσειν.)

CIL "Οτι πυθομένων τών ί^ω(Λαίων ώς Ταραντϊνοι χαΐ άλλοι τινές πίλεμον άρτόουσι χατ' αυτών, χαΐ * πρεσ-

1. γ. les récite de Gl. Quadrigarius dans A. Geil., IX, 13, et de Tite-Live, VU, 9-10, celui-ci si vif, si dramatique, Tautre si intéressant par les détails. Cf. Gic, Off,, III, 31 (Nonius, au mot Torquem, cite Gl. Quadrigarius et Gicèron), Flor. 1, zni, 20, et Eutrop., II, 5.

2. Gros fait remarquer qu*il substitue aux formes Βαλλέριος, Βαλλερίου, Βαλλερ{φ une écriture de meilleure grécité ; pour ôtre conséquent avec lui-même il aurait dû écrire aussi Κορουΐνος, χόρουος, et non ΚορβΤνος, χόρβος, Ούηίενται et non Βείενται, etc.

3. V. Tite-Live, VU, 26, et dans notre t. II, p. 490-493, Denys d'flalic, XV, i. — Florus, Butrop., 11. ce; de plus, Aurel. Vict., De viris ilL — Eutrope, comme Dion, fait poser le corbeau sur le bras droit de Valerius (supra dextrum (nracMum sedit); tous les autres sur son casque, ce qui est plus vraisemblable.

4. xoi, addition de Gros, d*après le Vat. 1418; devant ΙχβΤνον il écrit oX 8έ au lieu de l'ancienne leçon οίδε. Le môme ms. ne donne ni Tun ni l'autre.

DION, mST. ROMm FRÀGM. des LIYRfeS i-xxxvi. â09

LXIIt (0). Gapitolinus ^ fut précipité du haut

delà roche d'où il avait repoussé les Galates (Gaulois).

LXX (0). Mallius ayant combattu seul à seul avec le roi des Geltes^, et l'ayant jeté à terre, dépouilla son cadavre. Il enleva le collier que le barbare avait autour du cou, ornement en usage au pays des Celtes, et s'en para lui-même. De là le surnom de Torquatus qu'il reçut de ses concitoyens, comme qui dirait forte^-coUier^ et ce surnom, il le laissa à ses descendants conune un monument de sa bravoure*.

LXXUI (0). Valérius* était sur le point de combattre seul à seul avec un chef des Celtes. Un corbeau vint se poser sur son bras droit, vis-à-vis du Celte, et lui déchirant le visage de ses ongles, lui couvrant les yeux de ses ailes, il le livra sans défense à Yalérius. Ce Yalérius fat surnommé Corvinus. Corvus et caraXy c'est tout un.

en (0). Les Romains, informés que les Tarantios^ et quelques autres [peuples] s'apprêtaient à