Sic \α plupart des mss. — Oindorf, Gros Βεσοντ(«να

2. Ane. leçon αΙσΟη&ησισθακ. Gonject. de Leuncl. approuvée par Reimar et adoptée par Sturz, αΙσθήσασΟαι. Reiske, ησθ?ΐ<ι6οκ. Bekker, d*après le Mon. 1, αΙσΟΜαι admis par Gros.

3. Monac. 1, au lieu de τ^ δέ δή χ. τ. λ. άλλα icp\v αίσθέβθαι τήν Ούεσουντίνων χα\ τήν τυν Σηχουόίνων π6λιν χοιτασχεΐν.

4. Ane. leçon σννβιλ6χατα(, correct, de Bekker, adoptée par Gros et tous les éditeurs suivants.

5. Leunclav. propose ίχορα, correction maladroite ; àmpa se comprend très bien et a été justement maintenu.

6. Ane. leçon avafpoivro, corrigée par Bekker, d'après Reimar; Reiske préférait &ναιροΤτο {à Καίσαρ).

DION, HIST. ROM., LIVRE XXXYUI. 24δ

lui envoya plus aucun message, et s'empara tout de suite de Yesontiôn^ ville des Séquanes, avant qu'on ait pu s'en douter.

XXXY. En ce moment, la nouvelle étant arrivée qu'Arioviste poussait avec vigueur ses préparatifs, et que d'autres Celtes en grand nombre avaient, les uns déjà passé le Rhèn pour le secourir, les autres réuni leurs forces près du fleuve même pour attaquer à l'improviste, les soldats [de Gaesar] furent terriblement découragés. La grande taille des barbares, leur multitude, leur audace et les bravades qu'elle leur mettait sans cesse à la bouche, les avaient frappés de terreur et mis en de telles dispositions qu'on eût dit qu'ils allaient avoir afi&ire non pas à des hommes, mais à des bêtes inabordables, farouches. Ils allaient répétant partout que cette guerre n'avait pas le sens commun, n'avait pas la sanction d'un décret, que c'était pour l'ambition personnelle de Gsesar qu'on se donnait tout ce mal. Et de plus, ils menaçaient de le laisser là, s'il ne changeait pas d'avis. Gsesar, instruit de ce qui se passait, ne parla point à tous ses soldats réunis ; il n'estimait pas bon de traiter de pareils sujets devant un grand nombre d'hommes, de leur dire des choses qui ne manqueraient pas d'aller aux oreilles de l'ennemi; il eut peur aussi que ces hommes qui avaient désobéi ne causassent quelque tumulte et ne fissent même du mal. Il rassembla donc ses lieutenants et les officiers subalternes, et, dans cette réunion, tint à peu près ce langage :

1. Besançon. V. Ptolémëe dans notre t 1, p. 272-273 ; il écrit ΟΟΐΦόντιον ; Gaesar» partout VeioniiOy itinër. d'Anton., Auson., Grat aei. in Gratian., XIII, Vùontio; Amm. Marceil., XV, i\,BUontU ou BesofUii, XX» 10, Bêsantlo.

246 ΔΙυΝΟΣ PÛMAIK. ΙΓΓΟΡ. ΒΙΒΑ. ΛΗ'.