Sic A et F, Sturz, Bekker, Gros ; anc. leçon Ιφ' ^ς

DION, HI8T. ROMm UVRE ΧΧΧΥΙΠ. 357

d'engager aucun combat avant la nouvelle lune^• Pour cette raison, Arioviste, qui prêtait une entière attention à tout ce qu'elles faisaient de pareil, ne joignit pas sur-le-champ avec toutes ses forces les Romains, bien qu'il ftkt provoqué par eux. Il n'envoya contre eux que ses cavaliers avec les fantassins qui avaient place dans les mêmes rangs, et les inquiéta fortement. Dès lors, plein de mépris pour eux, il essaya de prendre une position qui dominait leurs retranchements, et il l'occupa en effet. Pourtant les Romains en ayant pris une autre, Arioviste ne s'élança point au combat, bien que Gœsar eût tenu jusqu'à midi hors du camp son armée rangée en face [de l'ennemi]. Mais vers le soir, Geesar s'étant retiré, il marcha sur lui à Fimproyiste, et peu s'en fallut qu'il ne prit ses retranchements'. Dans cette marche de ses affaires, il eut encore quelque souci des femmes, et le lendemain les Romains s'étant rangés en bataille comme ils le faisaient chaque jour, il mena contre eux [son armée].

XUX. Ceux-ci ayant vu les ennemis sortir de leurs tentes ne se tinrent pas tranquilles : ils s'élancent, ils ne leur permettent pas de se ranger en bon ordre, et la déchaîne de traits où les barbares mettaient surtout

1. Gœsar, HM. Gum ex captiyis qutereret Gssar, quamobrem Arioyistus prselio non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud Qermanos ea consuetudo esset, ut matres famili» eorum eortibue et vaticinationibue declararent utrum praelium committi ex usu esset, necne; eas ita dicere : non esse fas Germanos superare, ii ante novam lunam prxlio contendissent — Cf. Plutarq., CfSsar, XIX, dans notre t. III, p. 224-225.

2. Gœsar, ibid.j L. ïum demum Ariovistus partem suarum copiamm, qusB castra minora oppugnaret, misit Acriter utrimque usque ad vesperum pugnatum est. Soiis occasu suas copias Ario- Tistus, multis et illatis et acceptis vulneribus, in castra reduxit.

Vi 17

258 AIÛNOS PÛMAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. ΛΗ'.

1. Gaesar, ibid,, LU : Ita nostri acriter in hostes signo date impetum fecerunt, itaque hostee repente celeiiterque procurrerunt, ut spatium pila in hostcs conjiciendi non daretur. Rejectis pilis comminus gladiis pugnatum est. — Dion, selon sa coutume, développe toutes les .circonstances de ce récit ; tout lui est matière ft amplification.

2. Les mss. πρ6σ μιχτοι μέν Onb της συγκλίσεως χ. τ. λ. Reimar, Sturz :

DION, HIST. ROM., LIVRE XXXVm. S59

leur confiance, ils Tesquivent en tombant sur eux à la course et avec de grands cris; et ils les abordent de si près que les barbares ne peuvent se servir ni de leurs piques, ni de leurs épées trop longues. Ils se poussent contre eux, et les combattent avec le corps plus qu'avec les armes, chacun faisant effort pour renverser celui qu'il a devant soi, pour culbuter celui qui lui tient tête. Plusieurs, privés de l'usage même de leurs épées courtes, luttent avec leurs mains, avec leur bouche, tirant à bas, mordant, déchirant leurs adversaires qu'ils surpassaient de beaucoup par la grandeur de leurs corps. Cependant, avec tout cela, il^ ne leur firent pas grand mal, car les Romains, en les enlaçant, balançaient les avantages des barbares par la supériorité de leurs armes et par leur adresse : finalement, après avoir très longtemps combattu de cette façon, ils eurent le dessus, mais assez tard. Leurs petites épées, plus courtes que celles des Galates (Gaulois) ^ et ayant la pointe en acier, leur fiirent d'un très bon usage. En outre, habitués à supporter davantage la même fatigue, ils tinrent plus ferme que les barbares dont la fermeté n'égalait pas la vivacité dans l'attaque. Et voilà comment ceux-ci ftu*ent défaits. Cependant ils ne tournèrent pas le dos, non parce qu'ils ne voulurent pas, mais parce qu'ils ne purent pas s'enfuir, gênés et harassés tout à. la fois. En groupes de trois cents, plus ou moins, ils se couvraient de leurs boucliers, et se tenant debout, inaccessibles dans cette enceinte, mais ayant peine à se mouvoir parce qu'ils étaient serrés, ils n'eurent rien à faire ni à souffrir.

1. Sur les longues épées des Gaulois, y. Strabon, IV, m, 3, dans notre 1. 1, p. 136-137, et Diodore, V, xxz, dans notre t. ]I, p. 388-389.

3160 ΔΙΟΝΟΣ PQMAIK. Ι17Γ0Ρ. ΒΙΒΛ. ΛΗ'.

L. Οί οδν Ρω(Ααιοι, επειδή μήτε έχεινοι άντεττήεσάν σφισιν ή χαΐ ίφευγον, αλλ' έν ταύτφ μένοντες ώσπερ έν Ίπίργοις είστήχεσαν, καΐ αύτοΙ τά τε δοράτια κατά πρώτος ευθύς άτε μηδεμίαν χρησιν Ιχοντα άπετέθειντο, καΐ τοις ξίφεσιν ουκ έδόναντο οίίτε συστάδην μάχεσΟαι οδτε τών κεφάλων αυτών, ήπερ καΐ μίένον άλωτο( (Leuncl., ρ• 92), οίά που γυμναϊς αύταϊς (xαχ6(JL•εvoι, ήσαν, έφικνεϊσθαι, τάς τε ασπίδας άπέρριψχν, καΐ προσπίπτοντες σφισιν, οΐ μέν έξ επιδρομής, οΙ δέ καΐ έγγύθεν, άνήλοντο * τρΛϋον τινά καΐ εκοπτον αυτούς. Κάκ τούτου πολλοί μέν ε6θυς άτε καΐ μιας έπικοπής^ ίντες Ιπιπτον, πολλοί δέ χαΐ πρΙν πεσεϊν άπέθνησκον • ύπό γίφ της τΓυκν<5τητος της συστάσεως καΐ τεΟνηκίτες όρθοΙ άνείχοντο, του μέν οδν πεζού τα πλείστον οβτω καΐ έκεΐ καΐ πράς ταις άμάζαις, δσον γε καΐ έξωσθέν ές αύτας ετύγχανε, σύν τε ταϊς γυναιξί καΐ σύν τοις παισίν αυτών εφθάρησαν ' δ δέ Άριοούιστος μεθ' Ιππέων τήν τε χώραν παραχρήμα εξέλιπε, καΐ προς τόν ^ήνον όρμήσας έπεδιώχθη μεν, ού κατελήφθη δέ. Άλλ' 6 μέν έπΙ πλοίου προεξέφυγε, των

invadi quidem, yelut per agmina collectif neque tamen disturbari ob densitatem poterant ; άπρόσμιχτοι est une conjecture de Xylaader, approuvée par Turnèbe ; συγχλείσκως a été trouvé par Leunclaviue. Reieke, Bekker, OroB ont admis ces changements.

1. Ane. leçon άνβ^οντο, conservée par Reimar et Sturz. Les mes. A, By By Ρ άνήλοντο, G, H άνήλλοντο. Gœsar, ibid., lu : Reperti sunt complures nôstri milites qui in phalangas (Germanorum) inHU' rent, et scuta manibus revellerent, et desuper vulnerarent

2. έπισίίοκης, leçon des mss., depuis longtemps corrigée par Xylander. Cf. Dion, XLIX, xzix.