DION, ΙΠ8Τ. ROM., UVRE XXXIX

tées, et que de toutes parts, avec ces engins, des hoplites étaient amenés contre eux, ils furent atterrés, n'ayant jamais rien vu de pareil; ils dépéchèrent donc des parlementaires à Gaesap, après lui avoir envoyé ce dont ses soldats avaient besoin, et jeté même du haut de leurs murs une partie de leurs armes. Cependant, lorsqu'ils virent de nouveau ces machines dégarnies d'hommes, et qu'ils remarquèrent que les Romains se donnaient du bon temps, à cœur joie, conmie après une victoire, ils se ravisèrent, et reprenant leur audace, ils firent pendant la nuit une sortie, croyant pouvoir, dans cette attaque inattendue, les tailler en pièces. Mais ils se heurtèrent aux avant-postes, car Geesar, avec un soin incessant, s'occupait de tout, et ils se perdirent. Aucun de ceux qui demeurèrent n'obtint grâce : ils furent tous vendus^.

V. Après la défaite de ce peuple et la soumission simultanée de plusieurs autres, soit par lui-même, soit par le moyen de ceux qui commandaient sous lui, Gœsar, comme l'hiver approchait, se retira dans ses quartiers d'hiver. A Rome, quand on apprit ces succès, on s'étonna que Gsesar eût conquis tant de peuples dont jusque-là on ne savait pas même exactement les noms, et l'on décréta à cette occasion quinze jours de sacrifices, ce qui ne s'était jamais fait auparavant '. Dans le même temps. Galba Servius, qui commandait sous lui, eut affaire, pendant que la belle saison durait encore, et que son armée était réunie,

1. Gœear, ibid., xxxiii. Cette guerre contre les Aduatiques est racontée à partir du ch. xxix.

2. CsBsar, ibid., xxxv : Ob easque res, ex lltteris Gœsaris, in dies XY supplicatio décréta est, quod ante id tempus accidit nulii. ^ Cf. Caesar, IV, xxxvm ; v. aussi Gicér., Prw. eannU,, XI : Plutarq., Gœsar, XXI ; dans notre t. 111, p. 232-233.

270 AIQNOS POMAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. ΛΘ'.

γ(Λυς * ιιοφά τε τη Αεμάνφ* λίμνη χαΐ προς τοίς 'Αλλόβριξι μέχρι των "Άλπεων οίκουντας, τους μέν βία, τους Se χαΐ ό(Λθλογίά παρεστήσατο , ώστε χαΐ χεκμάσαι χατά χώροεν παρασχευάσασθαι. ΈπεΙ μέντοι οΐ πλείους των στρατιωτών, 61 μέν παρειμένοι (Leuncl., ρ. 95.) οΙα μή πέρρω της 'Ιταλίας 2ντες, οΐ & χαΐ έφ' έαυτων άλλοσε απεχώρησαν ', χαΐ αύτφ άπροσδέχητοι χατά τούτο οΐ έπιχώριοι έπέθεντο, προς dbπ6voιαv ύπ* άπογνώσεως προήχθη, χαΐ έχπηδήσας έχ του χειμαδίου, άφνω τους τε προσχειμένους οΐ τφ παραδ^ξφ του τολμήματος εξέπληξε, χαΐ BC αότων πράς τα μετέωρα διέπεσε. Γενόμενος Sa έν τφ άσφαλεΐ ήμύνατο μέν αυτούς μετά τούτο χαΐ έδουλώσατο, ο6 μήν χαΐ έχείμασεν αύτ^θΐ, άλλα χαΐ ές τήν των Άλλοβρίγων μετέστη. Ταύτα μέν έν τη Γαλατίς^ έγένετο.

XXV• Ό 8ε δή Καίσαρ αυξανόμενος, χαΐ 6 δήμος τά τε χατειργασμένα αάτω Ααυμάζων, ώστε χαΐ έχ της βουλής άνδρας, ώς χαΐ έπΙ δεδουλωμένοις παντελώς τοις Γαλάταις ^, άποστεΐλαι, χαΐ πράς τάς άπ' αύτου έλπίδοις έπαφέμενος ώστε χαΐ χρήματα οΐ πολλά ψηφίσασθαι, δεινώς αυτόν ηνία