Les mss. portent Λκμιβάνφ, Leuncl. Λίμμάνω

3. Ane. leçon conservëe par Reimar : je^u μέντοι ol icXeiouc tûv στρ«ηωτών ol μίν ηαρέμβνον, οΙα μή π(ρρ» της Ιταλίας Svrec, oi δέ χαΐ αφ' έβιυτών άλλοσκ απεχώρησαν, χ. τ. λ.

4. Gœsar, 1. c, xxvui : omni Qallia pacata. Cette ezpreeeion revient souvent dans les récits du conquérant, presque dés le commencement de la guerre.

DION, mST. ROM., LmiE XXXIX. 271

aux Varagres^ qui habitaient le long du lac Léman, près des Âllobriges, jusqu'aux Alpes, et il les mit sous son obéissance soit par la force soit par des traités : il se préparait même à passer Thiver dans leur pays. Hais comme la plupart de ses soldats étaient partis, dispersés, les uns en vertu de congés, parce qu'on n'était pas loin de l'Italie, les autres sans prendre permission que d'eux-mêmes, les gens du pays profitèrent de cette occasion pour l'attaquer à l'improviste. Le dése^oir le poussa alors à une résolution insensée : s'élançant soudain de son [camp] d'hiver, il stupéfia les assaillants par son incroyable audace, et à travers leurs rangs il se fraya un dbemin vers les hauteurs. Une fois en sûreté, il sut bien se venger d'eux et les réduisit en esclavage ; mais il n'hiverna point dans ce pays et passa dans celui des Allobriges. Voilà ce qui arriva en Galatie (Gaule).

XXV (0). Gœsar grandissait ; le peuple, qui admirait ses hauts faits, lui envoya des membres du Sénat [pour le complimenter], comme si les Galates (Gaulois) eussent été déjà entièrement asservis; il s'exaltait tellement aux espérances que lui donnait cet homme qu'il lui vota de grandes sommes d'argent : tout cela chagrinait terriblement Pompée