An de Rome 700, av. J.-G

298 ΔΙΟΝΟΣ PÛMAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. Μ'.

άνεχώρησε, μηχέτ' οώθ(ς σφων πειράσειν, 'ηοιησάμχνος, Ιργφ δέ δεινως της νήσου έφιέ(^νος, ώστε ει μή xod τούτο ήν, πάντως άν άλλην τινά σχήψιν ευρειν. Κατηρέ τε οδν ίνθα καΐ πρ^ερον, μηδενός υπό τε του πλήθους των νεών χαΐ ύπα του πολλαχ^σε Αμα αύτας χατασχείν τολμήσαντος άντιστηναι, καΐ τό ναύσταθμον εύΟυς έκρατύνατο.

II. Oi οδν βάρβαροι τάν μέν πρέσπλουν αύτου ούχ ήδυνήθησαν δια ταΐίτα χωλυσαι • δείσαντες δέ μοΛλον ή πρ^τερον, δτε καΐ στρατφ πλείονι αύτου έλθ(5ντος, ές τα λασιώτατον καΐ ές τα λοχμωδέστατον των εγγύς χωρ{ων πάντα τα τιμιώτατα συνεφίρησαν, καΐ αυτά έν άσφαλεϊ ποιησάμενοι, τά τε γαρ πέριξ ξύλα έκοψαν, καΐ Ιτερα έπ' αύτοϊς στοιχηδόν έπισυνένησαν , ώστε έν χαραχώματι τρόπον τινά είναι, Ιπειτα τους προνομιεό οντάς τών ί^ωμαίων έλύπουν. ΚαΙ δή καΐ μάχη τινί έν τφ ψιλφ ήττηθέντες ύπήγαγόν σφας έκεϊσε κατά τήν δ(ωξιν, καΐ συχνούς άνταπέκτειναν. ΚαΙ μετά τούτο, χειμωνος αδβις τάς νους αυτών λυμηναμένου, συμμάχους τε προσαετεπέμψαντο καΐ έπ' αυτά τα νεώριέν σφων ώρμησαν, Κασουελλανόν * τόν τα πρώτα τών έν τη νήσφ δυναστών φερόμενον προστησάμενοι. ΚαΙ αύτοις άπαντήσαντες oi ί^ωμαΐοι τα μέν πρώτον έταράχθησαν τη τών αρμάτων σφών προσμ(ξει, Ιπειτα δέ διιστάμενοι, καΐ έκεινά τε παρεξιέντες καΐ τους παραθέοντας ές τά πλάγια βάλλοντες, άνίσωσαν τήν μάχην.

1. Ce nom, comme d^habitude, est très altéré dans les divers mes. A, D, E, F, G, H portent χαι σονβλλανον, Β χαι σουελλιον, G χαι ovucλαντον; Gœsar, Comment., G. Θ., V, χι, χνιίι, χιζ, elc.| Cassiveliawttu.

DION, mer. ROM., LIVRE XL. 299

il s'en était allé à vide, il ne tenterait plus rien contre eux, — mais en réalité il avait une terrible envie de s'emparer de cette lie, et à défaut de cette raison, il en aurait de toute manière trouvé une autre où s'appuyer. Il descendit au même endroit qu'auparavant, personne n'ayant osé lui faire face à cause du grand nombre de ses vaisseaux et du soin qu'il avait eu de prendre terre sur plusieurs points à la fois. Et tout de suite il fortifia l'endroit où stationnèrent ses vaisseaux.

II. Les barbares donc ne purent, pour ces raisons, l'empêcher de marcher vers eux. Plus effrayés qu'auparavant, parce que Gaesar venait avec une armée plus nombreuse, ils transportèrent dans l'endroit du voisinage le plus toufiu, le plus couvert de broussailles, leurs objets les plus précieux, et après les y avoir mis en sûreté, ils coupèrent les bois d'alentour, jetèrent dessus et par couches d'autres matériaux, de façon à faire une espèce de camp retranché, puis ils inquiétèrent les fourrageurs des Romains. Vaincus dans un combat en rase campagne, ils attirèrent dans ce camp les ennemis qui les poursuivaient et leur tuèrent beaucoup de monde. Après cela, une tempête ayant encore endonunagé les navires [de Gœsar], ils envoyèrent quérir des alliés, et se jetèrent sur sa station navale : ils avaient mis à leur tête Gasvellanos qui tenait le premier rang parmi les dynastes de Tile. Les Romains étant allés au-devant d'eux furent d'abord troublés par la rencontre de leurs chariots; mais ensuite, ouvrant les rangs et laissant passer ces chariots, ils frappèrent en flanc Tennemi qui courait dans l'intervalle, et rendirent le combat égal.

300 ΔΙυΝΟΣ PÛNAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. Μ'.

ΠΙ. ΚαΙ τότε [d^ κατά χώραν άμιφότεροι Ι(χε(ναν • οιδθις δέ οΐ βάρβαροι του μλν πεζού χρε(ττους γεν6(]ΐενοι, 6πό δέ της ίππου χαχωθέντες, τρός τε τόν Ta[iiaay* άνεχώρησαν, χαΐ τόν πέρον αυτού σταυροΐς, τοις (liv έ(Αφανέσι, τοις δέ χαΐ ύφύδροις, διαλαβ^ντες ηύλίσαντο. 'Επειδή τε εκείνους τε 6 Καίσαρ τό τε σταύρωμα προσβολή ^ialq, έκλιπειν ήνάγκασε, καΐ μετά τούτο καΙ έκ του έρύματος προσεδρε(η|: έζήλασε, καΐ τους προσβάλλοντας σφων τφ ναυστάθμφ Ιτεροι άπεώσαντο, καΐ χατέδεισαν καΐ κατελύσαντο ομήρους τε δέντες καΐ φέρον έτήσιον ταζάμενοι.

IV. ΚαΙ οδτως ό Καίσαρ άπηρε παντάπασιν έκ της νήσου, καΐ ουδέν έγκατελιπε στράτευμα έν αύτη • έχεΐν^ τε γαρ κινδυνεόσειν έν άλλοτρίί;: πη χειμάζον, καΐ αυτός ο6κ αν έν καλφ έπΙ πλειον άπό της Γαλατίας άποδημησαι νομίζων, ήγάπησε τοις παρουσι, μή καΐ μειζόνων όριγνώμενος καΐ περί έκείνοις σφαλη. ΚαΙ Ιδοξε καΐ τούτο ορθώς πεποιηκέναι, ώσπερ που nuà τφ 2ργφ διεδείχθη έπεί γαρ ές τήν Ίταλίαν * ώρμησεν ώς καΐ έκεϊ παραχειμάσων, oi Γαλάται, καίτοι φρουρούς ώς Εκαστοι πολλούς έχοντες, βμως ένε^χμωσαν, καί τίνες αυτών καΐ φανερώς έπανέστησαν. "Οπερ εί, έν τη Βρεττανίςρ καταμείναντος αύτου, ποφά τόν χειμώνα έγεγίνει, πάντα αν τα τηδε έτετάρακτο.

1. Tamesis, dans Gseear, V, 11, 18 ; Tame$a, daûs Tacite, Ann,y XIV, 32. — Ptolôm., II, 3, 6, note, avant le promontoire de Gantium, Testuaire de VJamesas, Ίαμήσα εΧσγ^σις; ne faudrait-il pas lire Ταμήσα?

2. Leunclavius proposait de lire εΙς τήν Γαλατ(αν. Cette conjecture, adoptée par D. Bouquet, a été réfutée par Fabricius. Aucun éditeur ne Ta admise.

DION, mST. ROM., LIVRE XL. 301

m. Des deux côtés alors on resta en place ; mais dans une seconde affaire, les barbares qui avaient eu Tavantage sur l'infanterie, et à qui la cavalerie avait fait beaucoup de mal, rétrogradèrent vers le Tamésas, puis ayant intercepté le passage du fleuve ^ par des pieux, les uns visibles, les autres sous Teau, ils bivouaquèrent là. Gœsar, par une vigoureuse attaque, les força d'abandonner cette palissade, et les délogea ensuite de leurs abris en les y assiégeant, pendant que d'un autre côté on repoussait ceux qui attaquaient la station navale. Alors les Brettans eurent peur, et renonçant à la lutte, ils donnèrent des otages et convinrent de payer un tribut annuel.

lY. Et c'est ainsi que Gœsar quitta tout à fait leur lie, sans y laisser de troupes ; estimant qu'il y aurait danger pour elles à hiverner sur une terre étrangère, et qu'il ne serait pas bon pour lui d'être plus longtemps absent de la Galatie (Gaule), il se contenta des résultats obtenus, et craignit, en désirant davantage, de les compromettre. Et en cela encore il parut avoir agi avec bon sens, comme l'événement le démontra : car dès qu'il fut parti pour l'Italie avec l'intention même d'y passer l'hiver, les peuples galates (gaulois), bien qu'ayant chacun chez eux de nombreuses garnisons, s'agitèrent encore ; quelques-uns même se révoltèrent ouvertement. Et si, lui demeurant en Brettanie, cela fût arrivé pendant l'hiver, tout le pays eût été plein de troubles.

1. Le seul endroit guéable. — Cseear, V, χτιιι : Ripa autem erat acutu sudilnu prmfixU munita, ejusdemque generis sub aqua defix» mies flumine tegebantur.

VI. Άχούσαντες δέ ταύτα οΐ ί^ωμαΐοι έπείσθησαν, άλλως τε χαΐ δτι εύηργέτητο πολλά Οπό του Καίσαρος χαΐ χάριν α6τφ τα ύπεναντία διδ^ναι έδ^χει. Συσχευασάμενοί τε σπουδή ευθύς άφ' εσπέρας^ άφώρμησαν, χαΐ

1. Eburones dans Gaeear, II, iv; IV, γι, etc. Ane. leçon Έβουρ«»νοΙ ήγούμενοί σφισίν Άμβ., corrigée par Leunclavius. Tous les mss., à l'exception d'un seul, D, portent 'Αμβριδριγος.

2. VtUg, στρατιώτας, corrigé par Gros, fiekker d'après les mes. A, B,P.

3. On croit le texte altéré ; Reimar et Gros proposent de lire αψ' ημέρας, au lieu de αφ' εσπέρας, en s'appuyant sur Gsesar, V, xxxi.

DION, mST. ROM., LIVRE XL. 303

y. Ceux qui commencèrent cette guerre furent les Eburônes, conduits par Ambiorix. C'était, disaient-ils, la présence des Romains, sous le commandement des lieutenants Sabinus et Lucius Gotta, qui leur était importune, et les avait soulevés. La vérité est qu'ils les méprisaient, comme n'étant pas capables de se défendre, et qu'ils ne comptaient pas sur une prompte entrée de Geesar en campagne contre eux. Ils mar^ dièrent donc contre les Romains qui ne s'attendaient point à cette attaque, dansia pensée qu'ils n'auraient qu'à pousser leur cri [de guerre] pour enlever le camp ennemi. Mais ils manquèrent leur coup et recoururent à la ruse. Après avoir dressé des embûches dans les endroits qui s'y prêtaient le mieux, Ambiorix envoya un parlementaire aux Romains, et alla les trouver ensuite. — Ce n'était pas de son plein gré qu'il leur avait fait la guerre ; il s'en repentait, leur disait-il, et il leur conseillait de se tenir en garde contre les autres. Ceux-là ne lui obéissaient pas, et devaient les attaquer la nuit. Son avis était donc qu'il leur fallait quitter l'Ëburônie^, où il y avait danger pour eux à séjourner, et se transporter au plus vite vers leurs compagnons d'armes en quartiers d'hiver près de là.

VI. Les Romains le crurent sur parole, surtout parce qu'il avait reçu de Cœsar de nombreux bienfaits, et qu'il paraissait, en lui rendant service, le payer de retour. Ayant plié bagage en toute hâte, ils

1. Ce mot est peut-ôtre de l'inyentioii de Dion ; il ne se trouTe pas ailleurs.

304 ΔΙΟΝΟΣ PÛUAIK. ISTOP. ΒΙΒΛ. M'.

έ(χπεσ6ντες ές τα λελοχι<Τ(χένα δεινως έσφάλησβεν • 6 τε γαρ Κίττας παραχρήμα (JLετà πολλών άπώλετο • καΐ τον 2αβΐνον ό Άμβι^ριζ μετεπέμψατο μέν ώς χαΐ σώσων, οδτε γαρ τοις γιγνομένοις παρήν, καΐ πιστός αυτφ καΐ τάζε Ιτ' έδώίει ε7ναι, συλλαβών Sa δή, χαΐ άποδύσας χαΐ τα δπλα καΐ τήν έσθήτα, κατηκίντισεν, έπιλέγοϊν άλλα τε καΐ « 6τι τοιοίδε μέντοι ίντες πώς τηλικούτων ημών ίντων άρχειν έθέλετε * ; » Οδτοι μέν δή ταύτα Ιπαθον • οΐ δέ λοιποί διέπεσον μέν ές τό τάφρευμα δθεν άπανειστήχεσαν - έπεί δέ οϊ τε βάρβαροι χαΐ έχει προσέμιζαν χαΐ οδτ' άμόνοισθαι αυτούς οδτε διοιφυγειν ήδυνήθησαν, αλλήλους άπέχτειναν.

VII. Γενομένου δέ τούτου, άλλοι τέ τίνες τών πλησιοχώρων άπέστησαν χαΐ Νερούιοι, χα(τοι Κυίντου Κιχέρωνος παρ' αύτοϊς χειμάζοντος • αδελφός δέ xdH Κιχέρωνος του Μάρχου ήν, υποστράτηγων τφ Κα(σαρι. (LeuDcl., ρ. 124.) ΚαΙ αυτούς 6 Άμβι^ριξ προσλαβών συνέβαλε τφ Κιχέρωνι • χαΐ άγχώμαλα άγωνισάμενος, χαί τινας χαΐ ζώντας ελών, άπατήσαι μέν πη χαΐ έχεΐνον επεχείρησε, μή δυνηθείς δέ Ις τε πολιορχίαν χατέστησε, χαΐ δια ταχέων υπ(5 τε τής πολυχειρίας χαΐ υπό εμπειρίας, ήν έχ της συστρατείας ήν μετά τών ί^ωμαίων έπεποίητο έχέχτΥ|το, χαί τίνα χαΐ παρά τών αιχμαλώτων Αν έχάστων

1. Ces faits sont racontés diffôremment dans GiBsar, zxzyii jussus arma abjicere paulatim circumYentue interficitur.

DION, mST. ROM., LIVRE XL. 305

partirent le soir même^, tombèrent dans les embuscades et éprouvèrent là un terrible échec. Gotta y périt sur-le-champ avec beaucoup d'autres. Quant à Sabinus, Ambiorix l'envoya chercher comme pour le sauver, car il n'était pas présent lors des derniers événements, et, même à cette heure, il paraissait encore digne de confiance. Mais il fit arrêter Sabinus, et l'ayant dépouillé de ses armes et de ses vêtements, il le perça de traits, en disant entre autres choses : t Eh quoi! étant ce que vous êtes, vous voulez commander à des hommes tels que nous? > — Voilà ce que ceux-là eurent à souflFrir*; le reste arriva dispersé dans les retranchements d'où ils étaient sortis ; mais comme les barbares vinrent les attaquer jusque-là, et qu'ils ne purent ni se défendre ni fuir, ils se tuèrent les uns les autres.

VU. Après cet événement, quelques autres peuples des pays voisins se révoltèrent, et dans le nombre les fierviij bien que Quintus Gicéron eût chez eux ses quai^ tiers d'hiver. — G'était le frère de Gicéron Marcus, et il commandait sous Gsesar. — Ambiorix les prit avec lui, se jeta sur Gicéron et, après une lutte presque ^ale où il fit quelques prisonniers, essaya de le tromper aussi. Mais n'ayant pas pu [y réussir], il le bloqua, et, grâce à la multitude de bras [qu'il avait à son service], à l'expérience qu'il avait acquise en marchant avec les armées romaines, à quelques renseignements qu'il obtenait de prisonniers questionnés isolément, il eut bientôt fait de l'enfermer dans un