Bekker άπανέστη ; Gros, d'après Pabricius, άπίβτη

DION, mST. ROM., LIVRE XL. 3S3

et profitaient des monoients opportuns pour courir sur lui. Si parfois, pour s'être avancés plus qu'il n'était opportun, ils reculaient, il leur fallait peu de temps pour rentrer dans les limites où ils étaient maîtres. Car les Romains ne pouvaient d'aucune façon en approcher à la distance où arrivaient les pierres et les traits. Gsasar, dont le temps se dépensait en vain, en assaiUant à plusieurs reprises et par ses pentes roides la colline où était bâtie la citadelle, s'était bien emparé d'une partie de ces hauteurs ; il y avait même fait un mur, et partait de là pour attaquer plus aisé^ ment le reste; mais, au total, il était repoussé; il perdait ainsi beaucoup de ses soldats, et voyait que la place était imprenable. Juste à ce moment, les iEklues remuèrent, et de plus, il partit pour se rendre chez eux ; alors les troupes qu'il laissait derrière lui réussirent mal : il leva le siège•

XXXYII. Les iEdues, au commencement, restaient fidèles aux traités; ils lui envoyaient des auxiliaires; mais ensuite ils lui firent la guerre même malgré eux, ayant été trompés par Litavicos et par d'autres ^ . Celuici, ne pouvant leur persuader autrement d'agir ainsi, fit tant et si bien qu'il fut chargé de conduire à Gœsar certaines troupes, en raison de leur alliance . Il partit comme pour faire ce service, envoya en avant les cavaliers, après avoir donné à quelques-uns l'ordre de revenir dire que ceux qui avaient été envoyés avec eux, et les autres qui étaient chez les Romains, avaient été pris et mis à mort ; et il exaspéra les soldats par une harangue, suite naturelle de ces nouvelles. Et ainsi ces

1. UtaviccuB dans Gaeear, VU» xxzvn, xzzvin, etc., ôdit Jannettaz.

3S& ΔΙυΝΟΣ PÛMAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. Η'.

ΧΧΧνίΠ. Αύθις δέ των ί>ω|χα(ων πρΑ; τε [τη Γερyooulq, τη] * τοΐ3 Καίσαρος άπουσίςι πταισάντων, καΐ (χετά τούτο παντάπασιν άπ' αυτής αποχωρησάντων, έφοβή^ησαν οΐ την τε έπανάστασιν πράξαντες καΐ νεοτέρων άει πραγ(χάτων έφιέ(χενοι (χή σχολάζοντες * ποιήσωνται, χαΐ ένε^χμιωσαν. Μαθ^ντες δέ τουθ' οί στρατεύοντες αυτών τφ Καίσαρι ήτήσαντο έπιτραπηναί σφισιν οίκαδε άπελθεϊν, ύποσχ^μιενοι πάντα χαταστήσειν. ΚαΙ οδτα>ς άφεθέντες πρ6ς τε Νοουιοδουνίν, Ινθα τά τε χρήρΛτα χαΐ τ6ν σϊτον όμιήρους τε πολλούς οΐ ϊ^ωμιαΐοι κατετέθειντο, ήλθον, χαΐ τους τε φρουρούς αυτών, συναιρομένων σφ(σι τών έπιχωρ(ων, μή προσδεχομένους έφθειραν, χαΐ έν κράτει πάντων αυτών έγένοντο. Και έχείνην τε τήν πίλιν έπ(χαιρον ουσαν χατέπρησαν, βπως [λή οΐ Ρω[ΜΪοι όρμητήριον αυτήν του πολέ(χου ποιήσωνται, >ιαΙ τα λοιπά των ΑΙδούων προσαπέστησαν. Ό ουν Καίσαρ επεχείρησε (λέν παραχρήμ.α έπ αυτούς στρατευσαι, (χή δυνηθείς δέ δια

1. Ane. leçon (LeuncL, Ο. Bouq., etc.) βφέπβτο, corrigée par Sturz.

2. Les mots places entre crochets manquent dans les mes.; ils sont dus à Leunclavius.

3. Bekker et Dindorf marquent ici une lacune qui n'existe pas dans les mss^e texte est altéré ; Leuncl. le rend intelligible en proposant de mettre χολασθησωνται à la place de ποιήσωνται. L'ancienne leçon portait χα\ νεωτέρββν ae\ ιτραγμιάτων έφίβμένοις σχολάζοντες, ποιήσωνται. Qros : έφιέμενοι, [χα\ ού] σχολάζοντες ενεόχμωσαν.