Cf. supr. XXil

2. Sur les Salaaeee, y. Strabon» IV, vi, β, 7 surtoat» etc., dane notre 1. 1, p. 160-167.

DION, mST. ROM., LIVRE Utt. 367

supérieure, à celle qui part des sources du fleuve, inférieure, à celle qui va jusqu'à 4 'océan bretta*-

nique Plus tard, Gaesar rendit au peuple Gypre

et la Galatie d'autour de Narbôn, et il prit en échange laDelmatie

XXII Voilà ce que'fit alors Auguste; il partit

maa comme pour mener une armée en Brettanie ; mais arrivé dans les Galaties (Gaules), il y séjourna, les Brettans ayant cru devoir lui envoya des parle* meotaires; puis, les afihires de ce pays-là manquaiœt de stabilité, à cause des guerres survenues tout de suite après la conquête. Il fit le dénombrement des populations^, et régla leur vie civile et politique

XXV (0) Auguste avait envie de mener une

armée dans la Brettanie qui n'avait pas voulu s'entendre avec lui : il fut retenu par les Salasses révoltés, par les Gantabres et les Astures en état de guerre*. Les premiers habitent au pied des Alpes, conune je l'ai dit, les deux autres, la partie la plus dominante du Pyrenmum^ du côté de l'Ibèrie, et la plaine qui est au-dessous. G'est pour cette raison qu'Auguste, déjà consul pour la neuvième fois avec Marcus Silanus, envoya contre les Salasses Terentius Yarron. Gelui-ci, pour empêcher qu'en se groupant ils ne devinssent plus difficiles à dompter, s'étant jeté sur eux par plusieurs points à la fois, les vainquit avec la plus grande facilité, attendu qu'on ne les rencontrait que par petites troupes ; puis, les ayant contraints à traiter, il leur demanda une somme déterminée, comme pour ne leur faire aucun autre mal; mais il envoya ensuite

t. An de R. 727, av. i.-G. 27.

% An de R. 729, av. ΙΛ, 25.

368 ΔΙΟΝΟΣ PÛBCAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. ΝΔ'.

icpàç τήν ^σπραζιν δϊ)θεν αύτου στρατιώτας διαπέμψας συνέλαβε τε τους έν τη ήλικί? καΐ άπέδοτο, έφ' φ μηδείς σφων εντός είχοσιν έτων έλευθερωθε(η. ΚαΙ αυτών ή αρίστη της γης των τε δορυφόρων τισίν έδίθη, καΐ ΐϋΛιν τήν Αύγούσταν πραιτωριανών ^ ώνομασμένην Ισχεν.

XXVI• (Leunc!., ρ. 514.) Του δ* Ά{ΛΟντου

τελευτήσαντος où τοις παισιν.αύτου τήν αρχήν έπέτρεψεν, άλλ* ές τήν ΰιτήκοον έσήγαγε, χαΐ οβτω καΐ ή Γαλα^ τία μετά της Αυχαονίας Ρωμαΐον άρχοντα Ισχε, τά τε χωρ(α τα έχ της Παμφυλίας πρ^ερον τφ Άμύvτqp προσ* νεμηθέντα τφ 1δ(φ νομφ άπεδ^θη. 'Υπό δέ τόν αυτόν τούτον χρ6νον Μάρχος Ούινίχιος Κελτών τινας μετελθών, &ιι ί^ωμαίους άνδρας ές τήν χώραν σφων χατά τήν έπιμιζίαν έσελθ^ντας συλλαβ^ντες Ιφθειραν, τό 2νομα χαΐ αυτός τό του αύτοχράτορος τφ Αυγούστφ Ιδωχε. ΚαΙ έψηφίσθη μέν που χαΐ τα έπινίχια α6τφ χαΐ έπΙ τούτοις χαΐ èid τοις άλλοις τοις τ^ε γενομένοις • έπει δ' ούχ ήθέλησεν αυτά πέμψαι, άψίς τε έν ταϊς "Αλπεσι τροπαιοφόρος oi φχοδομήθη *

IV. (Leuncl., ρ. 623.) Τ<ίτε δ' ούν χαΐ τήν Κύπρον χαΐ τήν Γαλατίαν τήν Ναρβωνησίαν άπέδωχε τφ δήμφ

1. Pline, III, 17 : SaJaseorum Àugusta Prœtoria, jutta geminae Alpium fores, Oraiae atque Pœnicas;— aujourd'hui Aoete.

2. L'inscription de cet arc triomphal nous a ètë conservée par Pline, III, zxiv (xz), 4. V. ce texte dans la Géogr. de la GaxUe rom, de M. Bm. Desjardine, t. II, p. 246, et Teesai de restitution d'après le monument lui-môme, p. 249, planche V. ^ V. ci-contre note 2.

DION, HI8T. ΑΟΜμ UVRE LIV. 369

partout des soldats, afin de recueillir cet argent, se saisit des honunes dans la force de Tàge et les vendit à condition que pas un d'entre eux ne serait mis en liberté avant vingt ans. Le meilleur de leur territoire iîit donné à quelques soldats de la garde, et eut une

ville nommée Augusta prœtorianorum ^

XXYI. •.«.. Amyntas mort, Auguste ne remit pas son royaume à ses enfants ; il le réduisit à Fétat de province, et ainsi la Galatie avec la Lycaonie eut un gouverneur romain ; les places de la Pamphylie qui auparavant avaient été attribuées à Amyntas furent rendues à leur loi propre. — (0) Vers le même temps, Marcus Yinicius, qui avait châtié quelques peuplades celtes (germaines) parce que des citoyens romains, entrés dans leur pays pour y faire le commerce, avaient été saisis et massacrés par elles, fit donner aussi à Auguste le nom d^imperatar. Des fêtes lui furent décernées pour cette victoire et pour les autres qui furent remportées alors; mais comme il ne voulut pas les célébrer, un arc avec trophée lui fut érigé dans les Alpes'