ÀPPIEN, HI8T. ROM. GUERRES CIVILES, DI

plus loDgue, difficile, — à passer le Rhèn et à traverser les contrées plus sauvages des barbares. Aussi [épuisés] de besoin et de fatigue, ses jeunes soldats furent-ils les premiers à l'abandonner : ils passèrent à Gœsar. Apr<^ eux, même ses quatre vieilles légions se donnèrent à Antonius, et le reste de ses bandes, à l'exception des cavaliers celtes, ses gardes du corps. Mais il permit à ceux de ces derniers qui le voudraient de se retirer dans leurs foyers, et leur ayant distribué une partie de Tor qu'il avait encore, il se porta vers le Rhèn avec les trois cents qui lui restaient. Mais, comme le passage du fleuve même avec peu de monde était difficile, ceux-là encore, sauf dix seulement, l'abandonnèrent. Il changea alors ses habits pour des habits celtiques, et comme il savait aussi la langue du pays, il s'en allait avec eux, passant pour un Celte, sans plus faire de détour par le chemin le plus long : il se dirigeait vers Akylèia et espérait, grâce à sa suite peu nombreuse, ne pas être reconnu.

XGYIII. Mais il fut pris par des brigands^, et garrotté par eux, il leur demanda quel était le dynaste du peuple celte chez qui il se trouvait. Ayant appris que c'était Camillus, comme il avait fait beaucoup de bien à ce Camillus, il donna ordre de le mener à ce chef. Quand ce dernier vit l'homme qu'on lui amenait, il

1. Aux textes cités ci-contre sur la fuite et la mort de D. Bru tus, Ajoutez Valère Maxime, iX, xm, 3 ; Sénèq., Épttres, LXXXU (tous les commentateurs s'accordent à croire que c*est bien de D. Brutus qu'il est question dans ce passage) ; Orose, VI, 18 : 0. Brutus in Gallia a Sequanis captus et occisus est. — Orose, ici comme partout, suit Tite-Live. On voit, en effet, dans VÉpUomè que Tite-Uve fait du chef gaulois un Séquane,

\ %ί ΑΠΠΙ ANOT PÛMAIKÛN ΕΗΦΥΛΙΰΝ ΒΙΒΛ. Δ '.

έφιλοφρονείτο (χέν ές τα φανεράν, χαΐ τοις δήσασιν έπέμέμφετο, υπ' αγνοίας ένυβρίσασιν άνδρΐ τοσφδε • χρόφα δ* έπέστελλεν Άντωνίφ. ΚαΙ Άντώνιίς τι ιταοών έπΙ τη (χεταβολη, ουχ υπέστη τόν άνδρα ίδείν, άλλ' έκέλευσε τφ Καμίλλφ, χτεινοεντα, τήν κεφαλήν ές αυτόν έxπέ(Jϋψott • χαΐ τήν χεφαλήν {δών, έχέλευσε τοις παρουσι θάι}/αι. Τούτο Δέχ[Αφ τέλος ήν, Ιππάρχη τε Καίσαρος γενομιένφ, χαΐ άρξαντι της παλαιάς Κελτιχής * όπ' έχείνφ, χαΐ ές τό μέλλον Ιτος ύπατεύειν 6π' αύτου χεχειροτονημένφ χαΐ της ετέρας Κελτιχής ίρχειν

Ι. (Η. Est., ρ. 589.) Δύο μέν δή Γαίου Καίσαρος φονεις οδτω δίχην, έν ταις σφετέραις οιύτών στρατηγίαις έχπολεμηθέντες, έδεδώχεσαν, Τρεβώνιος έν τη Ασίίϊ, χαι Δέχμος έν τη Κελτιχή