STRABON, L. V. ITALIE; RÉGION SUBALPINE

et la longueur de la côte , y compris les montagnes , est de six mille trois cents stades , la largeur d'un peu moins de deux mille.

Tel est, dans une simple esquisse, l'ensemble

de l'Italie actuelle ; nous allons essayer d'entrer dans les détails en reprenant chaque partie à son tour , et en commençant par la région subalpine.

4. Cette plaine est d'une extrême richesse, et son aspect, grâce à de fertiles collines, est assez varié. Le Pade la partage à peu près par le milieu, et elle s'appelle pour cela d'une part région en deçà, de l'autre, région au delà du Pade; en deçà, tout le pays jusqu'aux monts Apennins et à la Ligystique, au-delà, le reste. La première région est habitée par les populations ligystiques et celtiques, habitant les unes dans les montagnes, les autres dans les plaines; la dernière, par des Celtes et des Hénétes. Ces Celtes sont de la même race que les Transalpins; relativement aux Hénétes, il y a deux versions : selon les uns, ce sont des colons des Celtes qui portent le même nom et qui occupent les bords de l'Océan; selon d'autres, après la guerre de Troie, quelques Hénétes de la Paphlagonie seraient venus avec Anténor chercher jusque-là un asile. Comme preuve de cette origine, on cite l'attention qu'apportent les Hénétes au nourrissage des chevaux. Aujourd'hui, à la vérité, cette industrie a cessé complètement chez eux , mais jadis elle y était en honneur, comme une suite de ce soin jaloux de leurs ancêtres pour les juments destinées à donner des mulets. Homère en fait mention :

(Pyléménes venait) de chez les Hénétes, d'où sort la race des mulets

[qu'on emploie aux champs.

5. "Απασα μεν ουν ή χώρα ποταμοΐς πληθύει και ελεσι, μάλιστα δ' ή των Ενετών * πρόσεστι δε ταύτη και τα της θαλάττης πάθη. Μόνα γαρ ταύτα τα μέρη σχεδόν τι της καθ' ήμας θαλάττης όμοιοπαθεΐ τω ώκεανώ και παραπλησιως έκείνω ποιείται τάς τε άμπώτεις και τας πλημμυρίδας, ύφ' ών το πλέον του πεδίου λιμνοθαλάττης γίνεται μεστόν. Διώρυξι δε και παραχώμασι, καθάπερ ή κάτω λεγομένη χώρα της Αιγύπτου, διωχέτευται, και τα μεν άνέψυκται και γεωργεΐται τα δε διάπλους έχει ■ τών δε πόλεων αί μεν νησίζουσιν, αί δ' εκ μέρους κλύζονται • οσαι δε υπέρ των ελών εν τή μεσογαία κείνται τους εκ τών ποταμών άνάπλους θαυμαστούς εχουσι, μάλιστα δ' δ Πάδος1 • μέγιστος τε γάρ έστι και πληρούται πολλάκις εκ τε ομβρων και yiovcov, διαχεόμενος δ' εις πολλά μέρη κατά τάς έκβολάς τυφλόν το στόμα ποιεϊ και δυσείσβολός έστιν . ή δ' εμπειρία περιγίνεται και τών χαλεπωτάτων.

1. Mss. sic, Siebenk. et Goray μ. δ' έκ του Πάδου, Meinek. d'après une conjecture de Kramer, μάλ. 8k Πάδου.