STRABON, L. V. ITALIE : GAULE CISPADANE

mone, qui en sont très-voisines, presque au centre du pays; entre ces deux villes et Ariminum, Parme, Mutine et Bononia, déjà voisine de Ravenne; puis, au milieu de ces villes, d'autres plus petites, que traverse la route de Rome, Ancare, Rhégium-Lépidum, Macri- Campi, où se tient chaque année une grande assemblée, Glaterne, Forum-Cornélium, Faventia et Gœsène, sur le Sapis et le Rubicon, et touchant déjà à Ariminum. Ariminum est une colonie des Ombres tout comme Ravenne : mais l'une et l'autre ont reçu des colons romains. Ariminum a un port et un fleuve du même nom. De Placentia à Ariminum il y a trois cents stades. Au-dessus de Placentia, et à trente-six milles de cette ville, vers les frontières de la terre de Cottius, se trouve Ticinum que baigne un fleuve du même nom, lequel se jette dans le Pade, puis Clastidium, Derthon et Aquae-Statiellse, un peu à côté de la route. La route directe jusqu'à Ocellum, le long du Pade et du Durias, est souvent coupée de ravins; on y rencontre plusieurs autres rivières, le Druentias par exemple, et sa longueur est d'environ cent soixante milles. A partir de là commencent les Alpes et la Celtique. Proche de ces montagnes qui sont audessus de Luna, se trouve une ville, Luca : mais une partie de la population habite des bourgades. La contrée est pourtant bien peuplée, et c'est de là que viennent les plus forts contingents militaires et les recrues de cavalerie dont le sénat forme même un corps spécial. — Derthon est une ville considérable, située au milieu de la route de Génua à Placentia, à quatre cents stades de distance de l'une et de l'autre. Sur cette route se trouve aussi Aqua>Statielke. Quant ι 13

τετρακόσιους ■ κατά δε ταύτην τήν όδόν και Άκουαιστατιέλλαι1. Άπό δε Πλακεντίας εις μέν 'Apffuvov εΐρηται * εις δε Ράουενναν κατάπλους τω Πάδω δυεΐν ήμερων και νυκτών. Πολύ δε και της εντός του Πάδου κατείχετο υπό ελών, δι' ών 'Αννίβας χαλεπώς διήλθε προϊών επί Τυρρηνίαν • αλλ' άνέψυξε τα πεδία δ Ικαυρος διώρυγας πλωτας άπό του Πάδου μέχρι Πάρμης άγων2. Κατά γαρ Πλακεντίαν ό Τρεβίας συμβάλλων τω Πάδω και έτι πρότερον άλλοι πλείους πληρούσι πέραν του μετρίου. Ούτος δε δ Σκαυρος εστίν δ και τήν Αιμιλίαν δδόν στρώσας τήν δια Πισών και Λούνης μέχρι Σαβάτων κάντεύθεν δια Δέρθωνος ■ άλλη δ' έστιν Αιμιλία διαδεχόμενη τήν Φλαμινίαν. Συνυπάτευσαν γαρ άλλήλοις Μάρκος Αέπιδος και Γάιος Φλαμίνιος • καθελόντες δε Αίγυας δ μεν τήν Φλαμινίαν εστρωσεν εκ Ρώμης δια Τυρρηνών και της Όμβρικής μέχρι τών περί Άρίμινον τόπων, δ δε τήν εξής μέχρι Βονωνίας κάκεΐθεν εις Άκυληίαν παρά τάς ρίζας τάς τών "Αλπεων έγκυκλούμενος τα έ'λη. f'Opiov δέ τής χώρας ταύτης, ην εντός Κελτικήν καλουμεν, προς τήν λοιπήν Ίταλίαν το τε Άπέννινον ορός το υπέρ τής Τυρρηνίας άπεδέδεικτο και δ Αίσις ποταμός, ύστερον δέ δ Ρουβίκων, εις τον Άδρίαν εκδίδοντες αμφότεροι. (Cas., ρ. 218.)

altéré et même transposé. M. Tardieu a cru devoir le reporter plus loin (en. n, § 1 et 5). La question ne nous semble pas tranchée ; nous avons préféré le laisser à la place où il se trouve dans les mss.

1. Var. des mss. Διακουειστατειελλεια, Κουστωδία και Ίέλλεια•

2. Mss. διωρυγαϊς πλωταΐς μέχρι Παρμηστών, Goray Corrige Παρμη-

τών, forme inusitée. G. Mùller propose μέχρι Πάρμης ταμών.

3. Plus. mss. ύπερβέβληντο, les édit. av. Kramer ύπερεβε'βληντο•