Millier ταύταις

les contrées situées au delà, lesquelles, selon notre calcul, seraient beaucoup plus au nord que Iernè. Mais notre géographe, sur la foi de Pythéas, place cette région plus au nord dans la Brettanique, et il affirme que le jour le plus long y est de dix-neuf heures équinoxiales ; or il est de dix-huit heures aux lieux où la hauteur du soleil est de quatre coudées, lieux qu'il dit être à neuf mille cent stades de Massalie : de cette façon, les pays les plus méridionaux de la Brettanique sont plus au nord que ceux-là. Ils sont donc sous le même parallèle que la Bactriane du Caucase, ou sous un parallèle approchant. Car il a été dit que les calculs de Déimaque ont pour résultat de mettre les Bactriens du Caucase à trois mille huit cents stades plus au nord que Iernè. Qu'on ajoute ces trois mille huit cents stades à ceux de la distance qui sépare Iernè de Massalie, et cela fait un total de douze mille cinq cents stades.

41 Disons dès à présent que Timosthène,

Eratosthène et leurs devanciers ignoraient complètement ce qui regarde l'Ibérie et la Celtique, et mille fois plus encore ce qui se rapporte à la Germanie, à la Brettanique, comme aussi aux G êtes et aux Bastarnes. Ils en étaient réduits à une grande ignorance par rapport à l'Italie, à l'Adria, au Pont et aux contrées septentrionales qui viennent à la suite.

III, 1 Posidonius, en ajoutant les zones qu'il

place sous les tropiques , ne les ajoute pas aux cinq autres d'après le même rapport, ni en s'appuyant sur une différence semblable; mais c'est comme s'il les désignait par des distinctions ethnographiques, en nommant l'une ^Ethiopique, l'autre Scythique et Celtique, la troisième, intermédiaire.

ώς δυνατός εϊη δ περίπλους δ Λιβυκός, πορευθέντα οΐκαδε τήν ούσίαν ένθέμενον πασαν έξορμήσαι ■ και πρώτον μεν εις Δικαιάρχειαν1, ειτ' εις Μασσαλίαν έλθεΐν και τήν εξής παραλίαν μέχρι Γαδείρων. (Cas., ρ. 99.)

IV, % Του γούν Δικαιάρχου μύριους μεν είπόντος