Vulg. Σοφδοόνιον, corrigé par Goray

4. (Posidonius raconte) que Eudoxe, ayant conjecturé que le périple de la Libye était possible, se rendit dans son pays, et repartit après avoir embarqué tout son avoir; qu'il passa d'abord à Dicéarchie, puis à Massalie, et ensuite longea toutes les côtes jusqu'à Gadira.

IV, % Selon Dicéarque, il y a dix mille stades du

Péloponnèse aux Colonnes (d'Hercule), et davantage jusqu'au fond de l'Adrie; il assigne à la partie de ce trajet qui s'arrête au Détroit (de Sicile) une longueur de trois mille stades ; il reste donc sept mille stades pour aller du Détroit aux Colonnes. Polybe dit qu'il admet ces trois mille stades, qu'ils y soient ou non ; mais pour les sept mille qui restent, il les rejette de toute manière, qu'on mesure le trajet en suivant la côte, ou en prenant par le milieu de la mer. La côte, dit-il, a la forme d'un angle obtus, aboutissant d'une part au Détroit, de l'autre aux Colonnes, et ayant son sommet à Narbon, de façon à constituer un triangle ayant pour base la droite passant par la mer, et pour côtés les côtés formant l'angle en question : de ces côtés l'un, allant du Détroit à Narbon, a plus de onze mille deux cents stades, et l'autre un peu moins de huit mille. Et certes, dit encore Polybe, la plus grande distance entre l'Europe et la Libye, en suivant la mer Tyrrhé nique, n'est pas, on en convient généralement, de plus de trois mille stades, et par la mer Sardonienne, elle comporte une réduction. Mais soit, dit-il; admettons cette distance de trois mille stades, il faut en déduire deux mille pour la profondeur du golfe de Narbon, selon la perpendiculaire abaissée du sommet sur la base du triangle obtusangle. Il est donc évident,

βάσιν τού άμβλυγωνίου ■ δήλον ούν, φησίν, εκ της παιδικής μετρήσεως, Οτι ή σύμπασα παραλία ή από του Πορθμού επί 2τήλας έ'γγιστα υπερέχει τής δια του πελάγους ευθείας πεντακοσίοις σταδίοις. Προστεθέντων δε των από τής Πελοποννήσου επί τον Πορθμόν τρισχιλίων, οι σύμπαντες έσονται στάδιοι , αυτοί οι έπ' ευθείας , πλείους ή διπλάσιοι ών Δικαίαρχος είπε ■ πλείους δε τούτων τους επί τον μυχόν τον Άδριατικον δεήσει , φησί, τιθέναι κατ' εκείνον. (Cas., ρ. 105.)

1. Mss. ούκ άλλως• correct, de Xylander, laquelle n'était pas indispensable. — 2. Vulg. Ρόδος, Bhodus, la ville de Rhodes.