STRABON, LIV. II, LA MÉDITERRANÉE

distance de cette ville à la Brettanique peut bien concorder avec celle de Byzantium au Borysthène; mais alors il n'est plus aisé de reconnaître à combien on évaluera celle de ce fleuve à Iernè, ni s'il y a encore au delà des terres habitables, et en s'en rapportant à ce qui a été dit ci-dessus, il n'y a pas à s'en occuper. 19 Puis (le golfe qui forme la mer intérieure par le détroit d'Hercule) a l'aspect d'une grande mer. Il est borné du côté droit par les rivages de Libye jusqu'à Carchèdon (Garthage) , et de l'autre côté, par celui de l'Ibèrie et celui de la Celtique, vers les villes de Narbon et de Massalie, puis par la côte Ligystique, et finalement par celle d'Italie jusqu'au détroit Sicélique. Le côté oriental de cette mer est formé par la Sicélie et les détroits que présente de part et d'autre cette île, celui qui avoisine l'Italie, large de sept stades, l'autre qui confine à Carchèdon, de quinze cents. Or la ligne tirée depuis les Colonnes jusqu'à ce détroit de sept stades est une partie de celle qui aboutit à Rhodes et au Taurus, et elle coupe à peu près par le milieu la mer dont nous parlons. Cette ligne est, dit-on, longue de douze mille stades, et c'est là justement la longueur de la mer. Sa plus grande largeur est de cinq mille stades, d'un point du golfe Galatique entre Massalie et Narbon, à un point de la Libye, juste en face. On appelle toute la partie qui baigne la Libye, mer Libyque, et la partie qui est en face, mer d'Ibérie, mer Ligystique, mer Sardonienne, et finalement, jusqu'à la Sicélie, mer Tyrrhénique. Il y a des îles près du littoral de la mer Tyrrhénique jusqu'à la Ligystique, et elles sont nombreuses. Les plus grandes

sont Sardo et Cyrnos, après la Sicélie toutefois

87. Κατά (Λέρος δ' εστί πρώτη πασών από της εσπέρας ή Ιβηρία, βύρση βοεία παραπλήσια, τών ώς αν τραχηλιμαίων1 [Λερών ύπερπιπτόντων εις τήν συνεχή Κελτικήν * ταύτα δ' εστί τα προς εω , και τούτοις Ιναποτέμνεται το πλευρον2 ορός ή καλούμενη Πυρήνη. Αυτή δ'3 εστί περίρουτος τή θαλάττη το (Λεν νότιον τη καθ' ή μας μέχρι Στηλών, τα δε λοιπά τή 'Ατλαντική μέχρι τών βορείων άκρων της Πυρήνης. Μήκος δε τής χώρας ταύτης εστί περί έξακισχιλιους σταδίους το μέγιστον, πλάτος δε πεντακισχιλίους4. (Cas., ρ. 127.)

1. Ms. Vat. 483 etEustat. sur Denys. sic; d'autres, τραχηλιμέων, τραχηλιών; édit. av. Kram. τραχηλιαίων.

2. D'après une conj. de Groskurd, Kramer intercale έωον, Meinek. propose το πλευρον, το προς τη καλούμενη Πυρήνη ; Goray : τούτοις εν άποτέμνεται τών πλευρών, δρος ή κ. Π. ; PiCCOl. : όριζόμενον τη καλ. Π.