Posidonius dit que l'étain ) s'exporte

des (îles) Brettaniques à Massalie.

11 Artémidore contredisant ( Eratosthène )

prétend qu'il dit faussement entre autres choses,

que dans les parages septentrionaux de l'Ibèrie, la navigation est plus commode que par l'Océan pour se rendre dans la Celtique , qu'il s'est trompé de même dans tout ce qu'il a avancé sur la foi de ce charlatan de Pythéas1.

15. Cette heureuse nature du pays a eu pour conséquence une vie douce, civilisée, avantage commun aux Turdètans et aux Celtiques à cause du voisinage, ou, comme dit Polybe, à cause de leur parenté, mais bien moindre chez les derniers, parce qu'ils vivent

dans des bourgades éparses Mais aujourd'hui se

sont constituées des agglomérations urbaines, Pax- Augusta chez les Celtiques

1. Bougainville, dans les Mémoires de l'Académie des Inscriptions, t. XXX, in-12, p. 280-319, a essayé de défendre le savant Massaliote et « de substituer une idée plus juste aux idées absolument fausses ou imparfaites, » qu'avaient données de lui Polybe et Strabon.

III, 5. Περιοικουσι δ' αυτήν (τήν άκραν ή καλείται

(Cas., ρ. 153.)

7. Έν Βαστητανία δε ..... ξύλινο ις δε άγγείοις χρώνται2, καθάπερ και οι Κελτοί. (Cas., ρ. 155.)

IV, 5 Ει δή συνασπίζειν έβούλοντο άλλήλοις (οι

"Ιβηρες) ούτε Καρχηδονίοις ύπήρξεν αν καταστρέψασθαι έπελθουσι τήν πλείστην αυτών εκ περιουσίας, και ετι προτερον Τυρίοις, είτα Κελτοΐς οι νυν Κελτίβηρες και βήρωνες καλούνται (Cas., ρ. 158.)

έροΰμεν δε τήν αίτίαν έν τοις περί Μασσαλίαν. (Cas., ρ. 159-160.)

(Cas., ρ. 161.)

1. Καΐ addition de Meineke, qui propose aussi Περιοικουσι δ'αύτοΐς Κελτικοί. — 2. Mss. κηρίνοις, Coray, κεραμέοις. Gonj. de Friedemann, ξυλίνοις, adoptée par Kramer et Groskurd; correct, de Mùller :

στιβαδοκοιτοΰσιν * έρίνοις δε και αίγείοις χρώνται « Or, ils Se servent

de manteaux de laine et de poil de chèvre »

3. Vulg. τετρακισχιλίους. Xyland., Goray τετρακόσιους. Coray, dans une note, d'après une conjecture de Gosselin, διακόσιους, toutes leçons incertaines ; nous donnons celle de Meineke.

4. Mss. Par. 1397, 1393, Medic. PI. 28, 5. Οίδασοϋνα, Venet. 377, Ίδάνουσα, il faut lire Οίασοΰνα d'après une inscription (Grut. p. 718), où on lit QEasuna, ou ΟΊασώνα, d'après Ptolém. et Mêla.

III, 5. Dans le voisinage du même (cap, appelé Nérium l) , habitent aussi des Celtiques , de la même famille que ceux de l'Anas

7. Dans la Bastètanie,.... on se sert de vases de bois2, comme chez les Celtes.

IV, 5 Si les Ibères avaient voulu unir leurs

armes, il n'eût pas été possible aux Carchédoniens (Carthaginois) de les subjuguer après avoir envahi tout à leur aise la plus grande partie du pays; cela n'eût pas été possible auparavant non plus aux Tyriens, ni ensuite aux Celtes, ceux que l'on appelle aujourd'hui Celtibères et Vèrons

8 Jusqu'à Emporium3 : cette ville est une

création des Massaliotes, qui n'est qu'à quarante stades environ de la Pyrènè, et des frontières de l'Ibèrie vers

la Celtique A Emporium, on honore Artémis

d'Éphèse, nous en dirons la raison en parlant de Massalie.

10 Par ces montagnes (du nord de l'Ibèrie)

passe la route qui de Tarracon4 va à l'extrémité du pays des Vascons, sur l'Océan, à Pompelon et à Idanuse5, ville bâtie sur l'Océan même : cette route est longue de deux mille quatre cents stades et aboutit aux frontières mêmes de l'Aquitanie et de l'Ibèrie