An de R. 474, av. J.-G

2. Τα δε ιππικά άμφοτέροις αχρεία έγένετο, ατε ου στενού μόνον χωρίου του μετά τας Πύλας δντος, άλλα και υπό αυτοφυούς πέτρας λείου, και δια των ρευμάτων το συνεχές τα πλέονα και ολισθηρού. Τοις δε Γαλάταις τα μεν της σκευής ασθενέστερα ην • θυρεούς γαρ τους έπιχωρίους ειχον, και άλλο σφίσιν ουκ ην oizkov σκέπη σώματος ■ πλέον δε έτι εμπειρία τή ες τα πολεμικά άπέδεον.

1. Schub. d'après une conj. de Bekker ; Dind. suit Schub., Walz, et écrit yj επ\ πλ.; le cod. Angel. donne iià πλ.; deux mss. de Leyde έπιπλεΐστόν. Tous les autres 'έπει πλ. que Facius explique en sousentondant ή ΐλυς, quia limus maximum maris spatium ibi occupât.

légères, demeurant à leur place, envoyèrent des javelots et tous les projectiles qui se lancent avec l'arc ou la fronde.

% Des deux côtés la cavalerie demeura sans emploi, non seulement à cause de l'étroitesse de l'espace qui avoisine les Thermopyles, mais aussi à cause de la nature des roches qui sont lisses et le plus souvent glissantes, grâce aux ruisseaux dont elles sont continuellement baignées. L'équipement des Galates (Gaulois) était plus faible ; ils avaient le bouclier de leur pays, sans aucune autre arme défensive1, et, en outre, ils étaient bien moins entendus aux choses de la guerre.

3. Avec colère, en furie, sans raisonnement ils marchaient contre leurs adversaires comme des bêtes sauvages. Et même pourfendus d'un coup de hache ou de sabre, leur folie, tant qu'ils respiraient, ne les quittait pas; percés de traits, de javelots, ils ne perdaient rien de leur fureur, tant que le souffle leur demeurait. Il y en eut qui, arrachant de leurs blessures les dards dont ils avaient été frappés, les lançaient contre les Hellènes, ou s'en servaient pour combattre de près.

4. Cependant ceux des Athéniens qui étaient sur les trières, ayant vogué vers la côte, à grand'peine et non sans danger à travers la vase dont la mer sur une grande étendue est obstruée, et tenant leurs navires le plus près possible des barbares, employaient contre eux, en les assaillant par le flanc, des projectiles de toute sorte et des flèches. Les Celtes, fatigués plus

1. Ce bouclier était très long. On a vu plus haut, ch. xx, 8, que les Gaulois s'en faisaient une espèce de radeau pour traverser les rivière?.

στενοχώρια μΕκρά μέν δρώντων, διπλάσια δέ και τετραπλάσια πασχόντων, άναχωρεΐν ες το στρατοπεδον έσήμαινόν σφισιν ηγεμόνες. Οι δε ατάκτως και συν ούδενί άναστρέφοντες κοσμώ, πολλοί [Λεν συνεπατήθησαν υπό αλλήλων (Sylb. , ρ. 649), πολλοί δέ ές το τέλμα έμπεσόντες ήφανίσθησαν κατά του πηλού, και απώλεια ουκ έ'λασσον άναχωροΰσιν αύτοΐς, ή εν αύτη αγώνος συνέβη τή ακμή.

i. Schub., d'après Jacobs, 'Ήμαι δή. — Le Mosc. ή μαρδαλη ; le COd. Angel. ή μαρλαδ' η ποθέουσα {sic); deux mss. de Leyde ή μαρλα-

διη (?). — V. notre append. à l'Ant. Palat., éd. Didot.