Sic toutes les éditt. Schub., d'après Spengel, λαών τότε

3. Bergk, Epist. grat. ad Creuser., p. 17 : Εύτ' έπ\ τον Γαλαταν ήχμασε θουρον "Αρη.

qu'on ne peut le dire, et dans un terrain si étroit faisant peu de chose et souffrant deux et quatre fois plus, reçurent de leurs chefs le signal de se replier sur leur camp. Gomme ils se retiraient à la débandade et sans aucun ordre, un grand nombre s'écrasèrent les uns les autres, un grand nombre aussi, tombant dans les marécages, disparurent sous la boue4, et ils ne perdirent pas moins de monde dans cette retraite qu'ils n'avaient fait au plus fort de la lutte.

5. En cette journée, l'armée attique surpassa par son courage les autres Hellènes, et parmi les Athéniens mêmes le plus brave fut Gydias, tout jeune d'âge, et abordant alors pour la première fois les luttes de la guerre. Il fut tué par les Galates (Gaulois) et ses proches consacrèrent à Zeus Éleuthérios 2 son bouclier avec cette inscription :

Certes il regrette encore la fraîche jeunesse de Gydias, ce bouclier d'un homme illustre, offrande faite à Zeus :

le premier sous lequel il avait passé son coude gauche lorsque contre le Galate sévissait le fougueux Ares.

6. Cette inscription existait avant que les gens de Sylla eussent enlevé, entre autres choses qui étaient à Athènes, les boucliers du portique de Zeus Eleuthérios. Alors, aux Thermopyles, les Hellènes, après le combat, ensevelirent leurs morts et dépouillèrent les barbares. Les Galates ne firent pas demander par un héraut la permission d'enlever leurs cadavres : il leur était bien

1. Cf. sur ces marécages où s'engloutit une partie de l'armée gauloise, Pausanias lui-même, plus haut, I, iv, 3, p. 138-139, et ch. xx, 7-8, p. 170-171 ; et plus bas, xxr, 7, p. 178-179.