LXIII. Καπιτωλΐνος κατά τε της πέτρας αυτής

αφ' ης τους Γαλατάς άπεώσατο, έρριφη. (Val., Extr., p. 582.)

LXX. Ό Μάλλιος * τω βασιλει μονό υ,αχήσας Κελτών και τούτον καταβαλών τον νεκρδν έσκύλευσε, και τον περί τον τράχηλον στρεπτδν άνελόμενος , δς έπιχώριός ίστι Κελτοΐς κόσμος, αύτδς περιέθετο, και άπδ τούδε Τορκουατος προς των πολιτών έπεκλήθη, δ'περ άν εΐη στρεπτοφόρος, και τήν έπικλησιν ταύτην το^ς αφ' εαυτού κατέλιπε ρημεΐον της άριστεΐας. (Ang. Mai, Extr. Vat., p. 530. — Cf. Suidas, ν. Τορκουατος.)

LXXIII. 'Ότι Ούαλερίου 2 μέλλοντος ήγευ,όνι των Κελτών μιονομαχεΐν, κόραξ προσιζάνει τφ δεξιω τούτου βραχ(ονι και αντιπρόσωπος τω Κελτώ, τοις τε ονυξιν άμύττων τδ πρόσωπον και ταις πτέρυξι καλύπτων τους οφθαλμούς άφύλακτον αύτδν τω Ούαλερίω παρέδωκε • και δ Ούαλέριος Κορουΐνος έπεκλήΟη * κόρουος γαρ δ κόραξ 3. (Α. Mai, il•., p. 534. — Cf. Suidas, ν. άμύσσειν.)

CIL Ότι πυθομένων τών Ρωμαίων ως Ταραντΐνοι καΐ άλλοι τινές πόλεμον άρτύουσι κατ' αυτών, και 4 πρεσ-

1. V. les récits de Cl. Quadrigarius dans A. Gell., IX, 13, et de Tite-Live, VII, 9-10, celui-ci si vif, si dramatique, l'autre si intéressant par les détails. Cf. Gic, Off., III, 31 (Nonius, au mot Torquem, cite Cl. Quadrigarius et Cicéron), Flor. I, xin, 20, et Eutrop., II, 5.

2. Gros fait remarquer qu'il substitue aux formes Βαλλέριος, Βαλλερίου, Βαλλερίψ une écriture de meilleure grécité ; pour être conséquent avec lui-même il aurait dû écrire aussi Κορουΐνος, κόρουος, et non Κορβϊνος, κόρβος, Ούηίεντοα et non Βείεντοα, etc.

3. V. Tite-Live, VII, 26, et dans notre t. II, p. 490-493, Denys d'Halic, XV, i. — Florus, Eutrop., 11. ce; de plus, Aurel. Vict., De viris M. — Eutrope, comme Dion, fait poser le corbeau sur le bras droit de Valerius (supra dextrum brachium sedit); tous les autres sur son casque, ce qui est plus vraisemblable.

4. κα\, addition de Gros, d'après le Vat. 1418; devant εκείνον il écrit o\ δέ au lieu de l'ancienne leçon οϊδε. Le même ms. ne donne ni l'un ni l'autre.

LXIIl (0). Capitolinus l fut précipité du haut

delà roche d'où il avait repoussé les Galates (Gaulois).

LXX (0). Mallius ayant combattu seul à seul avec le roi des Celtes2, et l'ayant jeté à terre, dépouilla son cadavre. Il enleva le collier que le barbare avait autour du cou, ornement en usage au pays des Celtes, et s'en para lui-même. De là le surnom de Torquatus qu'il reçut de ses concitoyens, comme qui dirait porte-collier , et ce surnom, il le laissa à ses descendants comme un monument de sa bravoure3.

LXX1II (0). Valérius4 était sur le point de combattre seul à seul avec un chef des Celtes. Un corbeau vint se poser sur son bras droit, vis-à-vis du Celte, et lui déchirant le visage de ses ongles, lui couvrant les yeux de ses ailes, il le livra sans défense à Valérius. Ce Valérius fut surnommé Corvinus. Corvus et corax, c'est tout un.

GII (0). Les Romains, informés que les Tarantins5 et quelques autres [peuples] s'apprêtaient à