Le Vat. σύμμαχ. (sic

menait les pompes de sa victoire : on y vit ceux qui étaient au premier rang parmi ses prisonniers ; il les conduisit tout armés au Capitole, en les raillant, parce qu'il connaissait leur serment de ne point se dépouiller de leurs cuirasses, avant d'être montés au Capitole.

CLXIX (0). Tous les peuples qui habitaient en deçà des Alpes passèrent du côté des Carchèdonii, non qu'ils préférassent avoir, au lieu des Romains, les Carchèdonii pour maîtres ; mais ils haïssaient l'empire des premiers, aimant mieux celui dont ils n'avaient pas encore fait l'essai. Chacun de ces peuples devint alors l'allié des Carchèdonii contre les Romains ; mais Annibas pesa pour ainsi dire à lui seul autant que tous les autres

Ce qu'on dit de lui, ce ne sont pas de vaines paroles, c'est la vérité même marquée par les faits. En peu de temps, il conquit une grande partie de l'Ibérie, et de là, à travers le pays des Galates (Gaulois) qui n'avaient aucun traité avec lui, qu'il ne connaissait même pas pour la plupart, il porta la guerre en Italie1. Hormis les Eurôpœi, il est le premier des hommes que nous sachions, qui passa les Alpes2 avec une armée, marcha en armes contre Rome, et détacha de cette ville presque tous ses alliés, les uns par la force, les autres par la persuasion

CLXXV (0) . Les Romains conviaient à leur alliance

1. Cf. Polybe, III, xxxiv, xli et ss.; dans notre t. I, p. 118-135.