XLIII. Οι γαρ βάρβαροι μήτε τοξεία χρώμενοι, μήτε

1. Cœsar, 1. c, xv : Tanta subito malacia ac tranquillitas exstitit, ut se ex loco eommovere non possent.

2. Avec l'éperon, rostro, dont les vaisseaux romains étaient armés à l'avant.

3. Ces détails, assez vraisemblables, ne se trouvent pas dans Ca3sar.

plètement ses bateaux. Mais le vent tout à coup tomba, le flot s'aplanit; les vaisseaux non seulement cessèrent d'être mus comme auparavant par les rames, mais, en raison de leur pesanteur, ils restaient en quelque sorte sur place. Brutus alors prend courage1, se porte à leur rencontre, tombe dessus, voguant à l'entour, voguant au travers, tantôt se jetant sur l'un d'eux, tantôt reculant ; il multiplie impunément où et autant qu'il veut ces redoutables manœuvres. Ici, il se porte avec plusieurs vaisseaux contre un seul, ailleurs il les attaque à forces égales; parfois il leur laisse l'avantage du nombre, et toujours sans danger. Là où il a la supériorité, il s'attache à eux, coule bas les uns en les brisant, monte à l'abordage des autres de plusieurs côtés, en vient aux mains avec les hommes qui s'y trouvent et en massacre un grand nombre. S'il avait le dessous quelque part, il se retirait aisément et si bien que, même en pareil cas, il gagnait toujours quelque chose.

XLIII. Les barbares, qui ne connaissaient pas l'usage de l'arc et qui n'avaient pas fait provision de pierres, pensant ne pas en avoir besoin, si quelqu'un de leurs adversaires marchait jusqu'à eux, le repoussaient assez bien en combattant; mais ceux qui se tenaient un peu loin, ils n'étaient pas à même de rien faire contre eux. Ainsi ils étaient blessés, ils mouraient, et cela, sans pouvoir aucunement se défendre; et leurs bateaux étaient assaillis et brisés, ou bien on y mettait

1. Comparez avec cette description un peu vague, de pure imagination, le récit de Cocsar, exact, précis, comme d'habitude. C'est le rapport d'un homme de guerre qui a vu et bien vu, 1: c, xm.

μένα • άλλα αναδεμένα, ώσπερ κενά ανδρών, ειλκετο. Όρώντες δε ταύθ' οι λοιποί έπιβάται οι μεν άπεκτίννυσάν σφας, μή και ζώντες άλώσιν, (Leuncl., ρ. 111) οι δε ες την θάλασσαν έξεπήδων, ώς και δι' εκείνης ήτοι τών πολέμιων νεών έπιβησόμενοι ή πάντως γε ούχ υπό τών Ρωμαίων άπολούμενοι. Προθυμία μεν γαρ και τόλμη ουδέν αυτών διέφερον, τω δε δη σταδίω τών σκαφών προδιδόμενοι δεινώς ήσχαλλον. 'Όπως γαρ δή μηδ' αύθίς ποτέ πνεύμα τι ταΐς ναυσίν έπιγενόμενον κινήσειεν αύτάς, δορυδρέπανα πόρρωθέν σφισιν οι Ρωμαίοι έπέφερον, και τά τε σχοινιά αυτών διέτεμνον και τα ιστία διέσχιζον ί . ΓΙεζομαχεΐν δε τρόπον τινά εν πλοίοις προς ναυμαχούντας άναγκαζομενοι πάμπολλοι μεν αυτού ταύτη εφθάρησαν, πάντες δε οι περιλιπεΐς έάλωσαν • και αυτών τους λογιμωτάτους δ Καίσαρ άποσφάξας τους άλλους έπώλησε.