XLIV. Και μετά τούτο επί τε Μορίνους και έπι Μενα

1. Caesar, 1. c, xiv : Una erat magno usu res prœparata a nostris, falces prneacutae, insertae affixaeque longuriis (des perches) non absimili forma muralium falcium. His cum funes qui ad malos antomnas destinabant, comprehensi adductique erant, navigio remis incitato praerumpebantur. Quibus abscisis, antemnae necessario concidebant, ut, cum omnis gallicis navibus spes in velis armamontisque consisterez his ereptis omnis usus navium uno tempore eriperetur.

2. ld., ibid., 28 : Arbitratur id bellum celeriter confîci posse.

le feu et ils étaient incendiés. Quelques-uns, se trouvant sans hommes, furent amarrés à ceux de l'ennemi et remorqués. En voyant cela, des hommes qu'il y avait encore sur les navires, les uns se tuèrent pour n'être pas pris vivants, les autres sautèrent dans la mer, soit pour escalader les vaisseaux ennemis, soit pour y périr, mais nullement sous les coups des Romains. Us ne différaient d'eux ni par le courage ni par l'audace ; mais trahis par l'immobilité de leurs bateaux, ils eurent terriblement à souffrir. Car les Romains, de crainte que quelque souffle rencontrant leurs navires ne les mît en mouvement, dirigeaient de loin contre eux des faux à longue hampe dont ils coupaient leurs cordages et déchiraient leurs voiles. Forcés de combattre sur leurs vaisseaux en quelque sorte comme sur terre, en soutenant un combat naval, les Vénétes en très grand nombre y périrent, et tous ceux qui restèrent furent pris. Caesar, ayant fait égorger les plus considérables, vendit les autres1.

XLIV. Après cela, il mena son armée contre les Marins et contre les Ménapes, leurs voisins, espérant que ses exploits les terrifieraient et qu'il en viendrait facilement à bout. Cependant il n'en soumit pas même une partie ; car ces peuples n'ayant point de

1. Ce trait est pris textuellement aux Commentaires, III, xvi. Dion Γι sans doute trouvé caractéristique : on a trop vanté en effet la cémence de Caesar, clémence romaine, toute politique, par conséquent assez rare. — In quos eo gravius Cassar vindicandum stafuit, quo diligentius in reliquum tempusa barbaris jus legatorum ionservaretur. Jtaque, omni senatu necalo, reliquos sub corona vendidit. « Les Vénétes n'avaient pas mis à mort ses lieutenants [ou ses ambassadeurs] ; ils retenaient deux chevaliers pour ravoir leurs enfants. » Jannettaz.

XLV. "Ετι δ' αύτου έν τη Ούενετία 2 οντος, Κύιντος Τιτούριος Σαβίνος υποστράτηγος τε εστάλη έπι Ουνέλλους, ών ήγεΐτο Ούιριδουίξ 3, και τα μεν πρώτα και πάνυ το πλήθος αυτών κατεπλάγη, ώστ' αγαπάν αν το γε ερυμα διασώσηται * έπειτα δε αίσθόμενός σφας θρασύτερον μεν από τούτου διακειμένους, ου μην και τω έργω δεινοί/ς οντάς, οϊά που οι πολλοί τών βαρβάρων έν ταΐς άπειλαίς παν το φοβερον δια κενής έπικομπουσιν, άνεθάρσησε. ΚκΙ εκ μεν του προφανούς ούδ' ούτως έτόλμησέ σφισι συνενεχθήναι * τω γαρ πλήθει πολύ κατειργετο • προς δε δή uô τάφρευμα το εαυτού, μετεώρου του χωρίου οντος, ύπηγχγετο αυτούς άπερισκέπτως προσβαλεΐν. Τών γαρ συμμάχων τινά όμοφωνούντά σφισιν ύπο τήν έσπέραν ως αύτο- Ιλο\ον πέμψας 4, επεισεν αυτούς ότι δ Καίσαρ έπταικός

1. Caesar ne parle pas de montagnes, mais de marais; il n'; a pas de montagnes, en effet, dans les pays des Morins et des Ménapes, qui correspondent, le premier, au nord des départemeits du Nord et du Pas-de-Calais, à la Flandre occidentale et à une partie de la Zélande, le second, au Brabant méridional et à la Flandre orientale.