Venetia dans Caesar, 1. c, III, ix

3. Caesar, 1. c, xvii-xvm, Viridovix. Ce nom est tronqué dars les mss. de Dion : Ίδουΐξ.

4. Caesar, I. c, xviu : Hac confirmata opinione timoris, idoneun quemdam hominem et callidum delegit Gallum, ex iis quoi

auxilii causa secum habebat Qui ubi pro profuga ad eos venit,

timorem Romanorum proponit; quibus angustiis ipse Caesar a Venetis prematur, docet, etc.

villes, mais vivant dans des cabanes, déménagèrent ce qu'ils avaient de plus précieux dans les bois les plus touffus de leurs montagnes4, et firent à ceux des Romains qui les joignirent bien plus de mal qu'ils n'en souffrirent. Caesar entreprit d'avancer dans ces montagnes mêmes en coupant les forêts, mais rebuté par leur grandeur et par l'approche de l'hiver, il se retira2. XLV. Il était encore dans la Vénétie, lorsque Quintus Titurius Sabinus, qui commandait sous lui, fut envoyé contre les Unelles dont le chef était Viridovix. Sabinus fut d'abord si complètement terrifié par leur multitude qu'il se trouvait content s'il pouvait sauver son camp. Mais ensuite s'étant aperçu que par là il donnait une excessive confiance à ce peuple qui en réalité n'était pas redoutable, — car la plupart des barbares, pour faire peur, mettent dans leurs menaces une vaine jactance, — il reprit courage. Toutefois, même en ces dispositions, il n'osa pas en venir ouvertement aux mains avec eux, — il était grandement gêné par leur multitude ; — mais il les amena à l'attaquer inconsidérément dans ses retranchements qui occupaient une hauteur. Un de ses alliés parlait la même langue ; il le leur envoya le soir comme transfuge, et par cet intermédiaire, il leur persuada que Ceesar avait essuyé

1. Caesar, 1. c, xxvm continentes silvas ac paludes habebant,

eo se suaque omnia contulerunt.

2. Dion, dans ce chap., résume les ch. 28-29 du Comment. III :

ejusmodi sunt tempestatcs consecutae, uti opus necessario

intermitteretur, et continuatione imbrium diutius sub pellibus milites contineri non possent.