Rob. Estienne άφίκονται

3. Vulg. Κελτικής, défendu par Fabricius, rejeté déjà par Leunclavius et généralement abandonné depuis pour Βελγικής, qui a très bien pu se confondre avec Κελτικής : ΒΕΛΤΙΚΗΣ-ΚΕΛΊΊΚΗΣ.

4. Gros et ses devanciers Μωρίνους ; Leunclavius indiquait pourtant déjà qu'il fallait lire Μορίνους. Virgile, JEn., VIII, 727 :

Extremique hominum Morini, Rhenusque bicornis. Cf. Grat., Cyn., 174, et Strabon, IV, m, 5 ; v, 2.

XLIX. Le Rhèn sort des Alpes celtiques1, un peu en dehors de la Rhœtie : il court vers le couchant et sépare à gauche la Galatie (Gaule) et ses habitants, à droite les Celtes (Germains), et finalement se jette dans l'océan. Telle est la limite qui, depuis que ces peuples ont adopté des dénominations différentes, a été jusqu'ici admise. Car, dans un temps tout à fait ancien, les habitants des deux rives du fleuve étaient les uns et les autres appelés Celtes.

L. Cœsar donc est le premier des Romains qui alors traversa le Rhèn et passa ensuite dans la Rrettanie ; c'était sous le consulat de Pompée et de Crassus 2. Cette dernière contrée est éloignée du continent, — du pays des MorinsdanslaRelgique, — de 450 stades3 : c'est la distance la plus courte. Elle s'allonge en face de la Galatie (Gaule) et de presque toute l'Ibèrie, en s' étendant dans la (mer. Primitivement, ni les Hellènes ni les Romains ne savaient qu'elle existât. Plus tard se posa pour eux la question de savoir si c'était un continent ou une île4. Plusieurs écrivains se prononcèrent dans un sens ou dans l'autre, lesquels n'en savaient rien , puisqu'ils n'avaient pas vu par euxmêmes le pays, et qu'ils n'en avaient rien ouï dire par les habitants ; ils formaient des conjectures suivant leurs loisirs ou leur goût pour l'érudition. Mais dans la suite des temps, d'abord sous le pro-

1. Cœsar, ibid., 10. Rhenus autem oritur ex Lepontiis, qui Alpes incolunt, etc.