Vulg. Σεβήρου, A, ϋ Σευήρου

3. Pour Caesar, cela ne faisait pas de doute ; il se sert sans hésiter du mot insula (G. G., IV, 21 ; V, 12, 13, etc.) pour désigner la Bretagne. Diodore, V, 16, Strabon, 1. c, Plut., Cœs., XXIII, n'hésitent pas davantage à cet égard. Ce qui, au rapport de Quintilien, VII, iv, 2, n'empêchait pas les rhéteurs de proposer, comme exercice du genre délibératif, cette question : « César délibère s'il portera la guerre en Bretagne : c'est le cas d'examiner quelle est la nature de l'Océan ; si la Bretagne est une île, ce qu'on ignorait alors, etc. » Tacite, Agricol., X, semble dire que ce fut du temps de son beau-père qu'une flotte romaine, ayant fait le tour de la Bretagne pour la première fois, affirma que c'était une île.

4. Ane. leçon προ, corrigée par Gros d'après F.; Bekker avait mis προς par conjecture.

préteur Agricole, et aujourd'hui sous l'empereur Sévère, il a été clairement prouvé que c'est une île.

LI. Csesar donc, après avoir pacifié les autres contrées des Galates (Gaulois), et fait des Morins les sujets de Rome, eut envie de passer [dans la Brettanie] . La traversée avec l'infanterie se fit dans les meilleures conditions ; toutefois il n'aborda pas où il fallait. Car les Brettans, prévenus qu'il naviguait vers eux, avaient occupé d'avance en face du continent tous les lieux où l'on pouvait descendre. Csesar donc, ayant tourné la pointe d'un long promontoire, se porta de l'autre côté. Là les ennemis le chargèrent au moment où il débarquait dans des bas-fonds ; il les vainquit et resta maître du terrain avant l'arrivée des troupes plus nombreuses qui devaient lui venir en aide, et après cela, il repoussa encore leurs attaques. Il ne tomba pas beaucoup des barbares [en ces rencontres] . Gomme ils étaient sur des chars1 ou à cheval, ils échappèrent facilement aux Romains dont, la cavalerie n'était pas encore là ; mais terrifiés par ce qu'on leur annonçait du continent au sujet de leurs ennemis, de ces étrangers qui, en somme, avaient eu l'audace de passer la mer et le pouvoir d'envahir leur pays, ils envoient vers Cscsar quelques-uns des Morins qui étaient leurs amis, pour parlementer.

i. Le mot grec άρματηλάτοα traduit le latin essedarii = ex essedis pugnantes. Cœsar, 1. c, xxiv. — V., en. xxxni, la description de ce genre de combat. — On voit par Tite-Live, X, 28, que les Romains connaissaient depuis longtemps les essédaires gaulois. Ces terribles essédaires, bretons ou gaulois, hantaient les imaginations romaines. Cicéron (Lpist. ad div., VU, vi, fin.) fait à ce sujet de pressantes recommandations à son ami Trébatius qui accompagnait Crcsar. — Cf. Virg., Georg., 111, 204 :

Belgica vel molli melius feret esseda collo, où il faut lire évidemment avec la vulgate et plusieurs mss. bel-

LII. ΚαΙ τότε μέν όμηρους αιτήσαντι αύτω δούναι ηθέλησαν, πονησάντων δε έν τούτω των Ρωμαίων υπό χειμώνος και τω παρόντι ναυτικώ και τω άφικνουμένω1,

και μετέγνωσαν, και εκ μεν του προφανούς ουκ έπέθεντο αύτοΐς, το γαρ στρατόπεδον ισχυρώς έφυλάσσετο, δεξάμενοι δέ τινας ως και ες φιλίαν τήν χώραν σφών προς κομιδήν των επιτηδείων πεμφθέντας, (Leuncl., ρ. 115) αυτούς τε πλην ολίγων έφθειραν 2 • ο γαρ Καίσαρ δια ταχέων το?ς λοιποις έπήμυνε • και μετά τούτο και προς αυτό το ερυμα αυτών προσέβαλον. Και έπραξαν μεν ουδέν, άλλα και κακώς απήλλαξαν ■ ου μέντοι και ες ομολογίαν ήλθον πριν πολλάκις σφαλήναι. Και γαρ δ Καίσαρ άλλως μεν ουκ είχε γνώμην σπείσασθαί σφισιν, έπεί δέ 6 τε χειμών προσήει, και ούχ ιχανήν τήν παρουσαν δύναμιν περιεβέβλητο ώστε και έν αύτω πολεμήσαι, ή τε κομιζομένη εσφαλτο, και οι Γαλάται τζρος τήν άπουσίαν αύτου ένεοηέρισαν, και άκων αύτοΐς συνηλλάγη, ομήρους και τότε πλείους αιτήσας μέν, λαβών δέ ολίγους 3.

LUI. Και ο μέν ές τήν ήπειρον άναπλεύσας τα ταραχθέντα καθίστατο, μηδέν 4 εκ της Βρεττανίας μήτε έαυτώ