Csesar, 1. c, xxxn : Legione una frumentatum missa, quae

appellabatur septima tum dispersos depositis armis in metendo

occupatos subito adorti, paucis interfectis, reliquos incertis ordinibus perturbaverant

3. Ca3sar, 1. c, IV, xxxvi : His Caesar numerum obsidum quem ante imperaverat, dupiicavit, eosque in continentem adduci jus-

sit xxxviii : Eo dua3 omnino civitates ex Britannia obsides

miserunt.

4. Ane. leçon μηδέν μήτε έπ' αύτας οόξαι. Corrections indiquées

par Leunclavius.

Lu. Caesar leur demanda des otages, et ils voulurent bien lui en donner. Mais, à ce moment, les Romains ayant souffert d'une tempête qui endommagea et la flotte présente et celle qui arrivait, ils changèrent d'avis. A la vérité, ils ne les attaquèrent pas ouvertement, car leur camp était fortement gardé, mais après avoir bien reçu quelques-uns d'entre eux envoyés comme en pays ami pour y chercher des vivres, ils les tuèrent, sauf un petit nombre1 que Caesar en toute hâte secourut ; et ensuite ils se jetèrent sur ses lignes de défense; mais ils ne firent rien et même se retirèrent assez maltraités. Toutefois ils ne vinrent pas à composition avant d'avoir subi plusieurs échecs. Caesar n'avait pas d'ailleurs l'intention de traiter avec eux; mais comme l'hiver approchait, qu'il n'avait pas autour de lui des forces suffisantes pour guerroyer en cette saison, que celles qu'on lui amenait avaient eu à souffrir, que les Galates (Gaulois) , profitant de son absence, avaient remué encore, il s'accommoda avec eux à contre-cœur, après avoir demandé des otages, et même alors plus nombreux2, et en avoir reçu très peu.

LUI. Revenu sur le continent, il apaisa tous les troubles. Il n'avait rien gagné en Brettanie, pour lui

gica, et non bellica, leçon du mediceus et du palatinus. L'essedum devint à Rome un char de luxe, Propert., II, 1, 7G :

Esseda cœlatis siste bri tanna jugis.

— Cf. Ovid., Amor., Il, xvi, 49. — Essedum ou esseda est un mot gaulois.

1. V. dans la note 2 du texte le passage de Cajsar qui dit exactement le contraire. Ou Dion ne l'a pas compris, ou il avait d'autres documents sous les yeux.