Bekker άπανέστη ; Gros, d'après Fabricius, άπέστη

et profitaient des moments opportuns pour courir sur lui. Si parfois, pour s'être avancés plus qu'il n'était opportun, ils reculaient, il leur fallait peu de temps pour rentrer dans les limites où ils étaient maîtres. Car les Romains ne pouvaient d'aucune façon en approcher à la distance où arrivaient les pierres et les traits. Gsesar, dont le temps se dépensait en vain, en assaillant à plusieurs reprises et par ses pentes roides la colline où était bâtie la citadelle, s'était bien emparé d'une partie de ces hauteurs ; il y avait même fait un mur, et partait de là pour attaquer plus aisément le reste ; mais , au total , il était repoussé ; il perdait ainsi beaucoup de ses soldats, et voyait que la place était imprenable. Juste à ce moment, les iEdues remuèrent, et de plus, il partit pour se rendre chez eux ; alors les troupes qu'il laissait derrière lui réussirent mal : il leva le siège.

XXXVII. Les iEdues, au commencement, restaient fidèles aux traités ; ils lui envoyaient des auxiliaires ; mais ensuite ils lui firent la guerre même malgré eux, ayant été trompés par Litavicos et par d'autres 4 . Celuici, ne pouvant leur persuader autrement d'agir ainsi, fit tant et si bien qu'il fut chargé de conduire à Gsesar certaines troupes, en raison de leur alliance . Il partit comme pour faire ce service, envoya en avant les cavaliers, après avoir donné à quelques-uns l'ordre de revenir dire que ceux qui avaient été envoyés avec eux, et les autres qui étaient chez les Romains, avaient été pris et mis à mort ; et il exaspéra les soldats par une harangue, suite naturelle de ces nouvelles. Et ainsi ces

1. Litaviccus dans Caesar, VII, xxxvn, xxxvin, etc., édit. Jannettaz.

έπανέστησαν και τους άλλους συμμετέστησαν. Και τότε f/iv, δ γαρ Καίσαρ ώς τάχιστα τουτ' ήσθετο, τους τε Αιδούους ους είχε και έδόκει πεφονευκέναι, επεμψεν αύτοΐς, ώστε φανερούς πάσι ζώντας γενέσθαι, και τω ίππικώ έφέσπετο4, μετενοησαν και συνηλλάγησαν.