XXXVIII. Αύθις δε των Ρωμαίων προς τε [τη Γερ

γοουια τη] 2 του Καίσαρος απουσία πταισάντων, και μετά τούτο παντάπασιν απ αυτής αποχωρησάντων, έφοβήθησαν οι την τε έπανάστασιν πράξαντες και νεωτέρων άει πραγμάτων έφιέμενοι μή σχολάζοντες 3 ποιήσωνται, και ένεόχμωσαν» Μαθό'ντες δε τουθ' οι στρατεύοντες αυτών τω Καισαρι ήτήσαντο έπιτραπήναι σφισιν οϊκαδε άπελθείν, υποσχόμενοι πάντα καταστήσειν. Και ούτως άφεθέντες πρό'ς τε Νοουιοδουνόν, ένθα τά τε χρήματα και τον σίτον ομήρους τε πολλούς οι Ρωμαίοι κατετέθειντο, ήλθον, και τους τε φρουρούς αυτών, συναιρομένων σφίσι τών έπιχωρίων, μή προσδεχομένους έφθειραν, και εν κράτει πάντων αυτών έγένοντο. Και έκείνην τε τήν πόλιν έπικαιρον ούσαν κατέπρησαν, όπως μή οι Ρωμαίοι δρμητήριον αυτήν του tzoAî^ou ποιήσωνται, και τα λοιπά τών Αιδούων προσαπέστησαν. fO ούν Καίσαρ επεχείρησε μεν παραχρήμα έπ' αυτούς στρατεϋσαι, μή δυνηθείς δε δια

1. Ane. leçon (Leuncl., D. Bouq., etc.) εφέπετο, corrigée par Sturz.

2. Les mots placés entre crochets manquent dans les mss.; ils sont dus à Leunclavius.

3. Bekker et Dindorf marquent ici une lacune qui n'existe pas dans les mss. Le texte est altéré ; Leuncl. le rend intelligible en proposant de mettre κολασθήσωνται à la place de ποιήσωνται. L'ancienne leçon portait κα\ νεωτέρων άε\ πραγμάτων έφιεμένοις σχολάζοντες, ποιήσωνται. Gros : έφιε'μενοι, [κα'ι ου] σχολάζοντες ενεόχμωσαν.

hommes se révoltèrent, et ils entraînèrent avec eux les autres. Alors Ca?sar, qui aussi vite que possible eut avis de cette défection, envoya aux ^Edues ceux des leurs qu'il avait avec lui et qu'on croyait avoir été tués, afin qu'il fût bien évident pour tout le monde qu'ils étaient en vie, et il suivit de près avec sa cavalerie. Les ^Edues se repentirent et se réconcilièrent avec lui.

XXXVIII. Les Romains, ayant, en l'absence de Csesar, éprouvé un nouvel échec devant Gergovie, s'éloignèrent définitivement de cette place. Ceux dont les manœuvres avaient amené la défection , et qui aspiraient toujours à des nouveautés, craignirent, s'ils restaient tranquilles, d'être châtiés, et se livrèrent à de nouvelles menées. Instruits de ces faits, ceux des iEdues qui étaient dans l'armée de Csesar demandèrent qu'il leur fût permis de s'en aller chez eux, et promirent d'y régler toutes choses. Congédiés à cette fin, ils allèrent à Noviodunum1 où les Romains avaient déposé leur trésor et un grand nombre d'otages, massacrèrent, avec le concours des gens du pays, la garnison prise au dépourvu, et se mirent en possession de tout ce qui s'y trouvait. Comme cette ville était avantageusement située, ils l'incendièrent pour que les Romains n'en fissent pas leur centre d'opérations dans cette guerre, et ils détachèrent de Rome le reste des iEdues. Cœsar entreprit sur-le-champ de marcher contre eux, mais, arrêté par le fleuve du Ligre, il se

1. Noviodunum, plus tard Nivernum, Ncvors, Nevirnum dans l'Itin. d'Antonin, Ebirno {Nebirno) dans la carte de Peutinger, de Neviris ou Niveris, la Nièvre.