XXXIX. Πριν δε τούτο γενέσθαι, καταφρονήσας δ

Ούερκιγγετο'ριξ του Καίσαρος εξ ών έπταίκει, έπ' Άλλόβριγας έστράτευσε. (Leuncl., ρ. 139.) Κάν τούτω όρμήσαντα αυτόν ως και βοηθήσοντά σφισιν, άπέλαβεν εν Σηκουανοΐς γενόμενον και ένεκυκλώσατο * ου μέντοι κακόν τι εϊργάσατο, άλλα και παν τουναντίον τους τε Ρωμαίους ήνάγκασεν αγαθούς είναι άπογνώσει της σωτηρίας, και αυτός υπό τε του πλήθους και υπό του θράσους έ'πταισε • και τι και υπό των Κελτών των τοις Ρωμαίοις συμμαχούντων έσφάλη ■ ταϊςτε γαρ όρμαΐς απλή στο ις d σώμασι τήν τολμαν προσεπισχυρίσαντες διέρρηξαν τήν περίσχεσιν. Εύρων δε δή το εύρημα τούτο ο Καίσαρ ουκ άνήκεν, αλλ' ες Άλεσίαν 2 τους διαφυγόντας αυτών κατακλείσας έπολιόρκει.

XL. Κάν τούτω ο Ούερκιγγετόριξ το μέν πρώτον τους ιππέας, πριν παντελώς άποτειχισθήναι, εξέπεμψε, της τε τροφής τών ίππων ένεκα, — ου γαρ ην, — και όπως ές τάς πατρίδας έκαστοι σφων κομισθέντες τά τε επιτήδεια και

1. Gros ajoute κα\. Reiske proposait άπληστοι ό'ντες και τοις σώμασι.

2. Mss. Ε, G, Η, ες Σαλεσίαν, leçon primitivement adoptée ; Xylander proposait ές Άλεξίαν d'après Strabon, IV, et Leunclav. ες Άλεσίαν ; le ms. A donne έσαλεσίαν. — 'Λλησία dans Diodore, IV, etc., dans Plutarquc, Cœsar ; Άλαισία, Polyam. — Alise-Sainte• Reine, départ, de la Gôte-dOr.

dirigea vers le pays des Lingons : il ne fit rien de bon non plus de ce côté. Labiènus, au contraire, occupa l'ile située dans le Sèquane (la Seine), après avoir vaincu ceux qui l'avaient défendue en combattant sur la terre ferme, et effectué le passage du fleuve sur plusieurs points à la fois, en aval et en amont, de peur d'en être empêché, s'il le tentait sur un seul point.

XXXIX. Avant cet événement, Vercingétorix, dans l'esprit de qui Csesar était rabaissé par ses échecs, mena une armée contre les Allobriges. En ce moment, Gaesar étant parti pour les secourir, il le surprit à son arrivée chez les Sèquanes, et le cerna ; mais il ne lui fit aucun mal ; tout au contraire, car il força les Romains à se montrer braves par désespoir, et quant à lui, le nombre de ses soldats et sa témérité lui valurent un échec. Les Celtes (Germains), qui combattaient avec l'armée romaine, furent aussi pour quelque chose dans ses pertes : par ces élans fougueux où la force de leur corps augmentait encore la force de leur audace, ils rompirent les lignes qui les enveloppaient. Cet expédient qu'il trouva ne fit pas que Csesar se relâchât ; bien mieux, les ennemis qui s'enfuirent, il les enferma dans Alésia dont il fit le siège.

XL•. En ce moment, Vercingétorix, avant d'être complètement bloqué, avait renvoyé d'abord ses cavaliers4, n'ayant pas de quoi nourrir leurs chevaux, et voulant que chacun d'eux, de retour dans sa patrie,

1. Causai-, Comment., Vil, lxxi : Vercingétorix, priusquam munitiones ab Romanis perficiantur, consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere. Discedentibus mandat, ut suam quisque eorum civitatem adeat, omnesque qui per «tatem arma ferro possint ad bellum cogant, etc.

1. Lacune qu'on a essayé de combler de diverses manières. Leunclavius propose, d'après Caesar, VII, lxxx, ίππ. δέ [ήττήθη] τών Γερμανών τή βοηθ. Mais uion ne désigne jamais les Germains que par le mot Κελτοί. Xylander l'avait bien vu. 11 ne manque vraisemblablement qu'un mot, ήττήθη, ώθήθη ou tout autre du même sens. — τών Ρωμαίων se comprend très bien : ce sont les auxiliaires des Romains, quels qu'ils soient.

2. Vulg. άρΟε'ντες ; les mss. αρθείς; αύθις est de Bekker ; on pourrait maintenir έκ παρατ. άρθέντες = ex acte erecti.

lui en ramenât des provisions et des secours. Mais ils y mirent trop de temps et les vivres commencèrent à manquer : alors il fit sortir les enfants, les femmes et toutes les autres personnes inutiles. Il avait espéré en vain que les Romains, avides de butin, sauveraient cette multitude, ou bien que les autres, ayant de quoi vivre plus longtemps avec ce qu'elle aurait mangé, auraient enfin l'avantage. Mais Csesar, qui n'avait pas lui-même assez de vivres pour nourrir des étrangers, qui pensait d'ailleurs que la pénurie serait plus forte encore chez les ennemis quand ces affamés seraient rentrés dans la ville où il espérait bien qu'on les recevrait, les repoussa tous. Errants entre la ville et le camp, sans que, ni d'un côté ni de l'autre, on les voulût recevoir, ils périrent misérablement. Le secours de la cavalerie et les autres troupes amenées par elle arrivèrent bien aux barbares sans trop de retard; mais dans un combat de cavalerie ils furent repoussés par les auxiliaires des Romains4. Après cela, ayant essayé d'entrer dans la ville en traversant les murs de circonvallation, ils eurent encore fort à souffrir. Car les Romains avaient creusé des fossés sous terre dans les endroits accessibles à la cavalerie, et ils y avaient enfoncé des pieux pointus [par le haut], en rendant à la surface le terrain de tout point semblable au sol environnant : hommes et chevaux tombèrent pour la plupart dans ces trous qu'ils ne voyaient pas et y périrent. Cependant les barbares ne cédèrent pas avant d'avoir, dans une bataille rangée, sous leurs

1. Il s'agit probablement des auxiliaires germains qui avaient rendu déjà de grands services à Caesar (supr., xxxix). — Cf. Comment.. VII, LXXX.

XLI. 'Ο δ' ουν Ούερκιγγετόριξ ήδυνήθη μεν έκφυγεΐν, ούτε γαρ έάλω και άτρωτος ην, (Leuncl., ρ. 140) έλπίσας δ', οτι εν φιλία ποτέ τω Καίσαρι έγεγόνει, συγγνώμης παρ' αύτου τεύξεσθαι, ήλθε προς αυτόν μή έπικηρυκευσάμενος, και καθημένω οι επί βήματος εξαίφνης ώφθη, ώστε και ταραχθήναί τινας • άλλως τε γαρ περιμήκης ήν και έν τοις όπλοις δεινώς ένέπρεπεν ■ ησυχίας δ' ουν γενομένης, είπε μεν ουδέν, πεσών δε ες γόνυ, τώ τε χεΐρε πιέσας1 έδεΐτο. Ταύτα τοις μεν άλλοις οικτον τη τε της προτέρας αύτου τύχης άναμνήσει και τω της παρούσης όψεως περιπαθεΐ ένέβαλεν • δ δε δή Καίσαρ αυτό τε αύτω τούτο , δι' δ μάλιστα σωθήσεσθαι προσεδοκησεν, έπεκάλεσε • της γαρ φίλιας τήν άντίταξιν άντιθεις, χαλεπωτέραν τήν άδικίαν αυτού άπέφηνε * και δια τούτο ούτε έν τω παραχρήμα αυτόν ήλέησεν, αλλ' ευθύς έν δεσμό t ς εδησε, και ες τα έπινίκια μετά το~πο πέμψας άπέκτεινε.

XLII. Τούτο μεν ουν ύστερον έφένετο, τότε δε τους μεν ομολογία των λοιπών προσέθετο, τους δε και μάχη κρατήσας έδουλώσατο. Οι τε γαρ Βελγικοί 2 οι πλησιόχωροι, Κόμμιόν3 τίνα Άτρέβαν 4 προστησάμενοί σφων, έπι πλείστον άντέσχον, και δύο τε ίππομαχίαις άγχώμαλά

1. Vulg. ποιήσας qui ne présente pas de sens; un ms., C, donne πιέσας, généralement adopté. Leunclav. proposait προτείνας.

2. Vulg. Κελτικοί, A, B, F portent Βελτικοί, correction déjà indiquée par Leunclavius.

4. Ici les mss. C, E, F, G, H "Ατρεμαν, et un peu plus loin (Chap. XLI II) "Ατρεμας.

murs mêmes, subi, eux et ceux qui étaient sortis de la ville, un nouvel échec.

XLI. Vercingétorix pouvait fuir; il n'avait pas été pris, et il n'était pas blessé. Espérant, pour avoir eu autrefois l'amitié de Csesar, qu'il obtiendrait de lui son pardon, il alla le trouver sans lui avoir envoyé de parlementaire, et se montra aux yeux du proconsul assis sur son tribunal : quelques-uns furent même troublés à cette soudaine apparition, car il était d'une haute stature et avait sous les armes un très grand air. On fit silence, et lui, sans rien dire, tombant à genoux, joignant les mains, il pria. Les autres, au souvenir de sa fortune passée, au spectacle émouvant de sa situation présente, étaient pénétrés de compassion ; mais Csesar invoqua contre lui ces mêmes souvenirs d'où le vaincu attendait surtout son salut; et opposant à l'ami l'adversaire, il montra ainsi combien plus révoltants avaient été ses torts. Et par cette raison, il n'eut point sur l'heure de pitié pour lui et le jeta dans les fers, et plus tard, l'ayant traîné aux fêtes de sa victoire, il le fit mourir.

XLII. Mais cela arriva quelque temps après. Pour le moment, voici quel fut le sort des autres [peuples] : Csesar admit les uns à composition, vainquit les autres dans des batailles et les réduisit en esclavage. Les Belgiques du pays voisin, s'étant donné pour chef un certain Commios Atrébas4, résistèrent très longtemps, et, dans deux combats de cavalerie, les avantages se

1. Dion semble faim d'Atrebas (l'Atrébate) un des noms de Commius. V. le ch. suivant.

33^ ΔΙΩΝΟΣ PÛMAIK. 1ΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. M'.

XLIII. Έκ δέ τούτου τών μεν άλλων τινές (ομολόγησαν, ό δέ Άτρέβας διαφυγών ούδ' ως ήσύχασεν, άλλα καί

τον Λαβιήνον έπεχείρησεν ένεδρεύσαί ποτέ. Ηττηθείς δέ τη μάχη, άνεπείσθη μέν ες λόγους αύτω έλθεΐν, πριν δέ ή ότιοϋν συμβήναι, τρωθείς υπό τίνος τών Ρωμαίων, απιστία του μή άν ακριβώς ειρηνήσαι, διέφυγε, καί χαλεπός αύθις αύτοΐς έγένετο, μέχρις ού άπονους τα πράγματα, τοις μέν άλλοις τοις συνούσίν οί άκέραιον την άδειαν έπί πάσι τοις σφετέροις επραξεν1, (Leuncl., ρ. 141 )

1. Au dire d'Hirtius(?) (Comment., VIII, xlviii), c'est avec Anto-

nius qu'il traita : legatos ad Antonium mittit, seque et ibi

futurum, ubi prrcscripscrit, et ea facturum, quse imperarit, obsidibus datis firmat. Unum illud orat, ut timori suo concedatur, ne in conspectum veniat cujusquam romani Ci. su-pr., xxiii.

balancèrent. Dans un troisième engagement, qui fut une bataille d'infanterie, la lutte fut égale d'abord, et ce n'est qu'après que la cavalerie ennemie fut tombée à Timproviste sur leurs derrières qu'ils furent forcés de fuir. Dès lors, ceux qui restaient laissèrent leur camp pendant la nuit, et en traversant une forêt, ils l'incendièrent, ne laissant derrière eux que leurs chariots, afin que, l'ennemi se trouvant retardé par cet obstacle et par le feu, ils eussent le temps de se retirer en lieu sûr. Mais ils ne réussirent pas comme ils l'avaient espéré ; car les Romains ne se furent pas plus tôt aperçus de leur fuite qu'ils les poursuivirent. Arrivés devant la forêt incendiée , ils éteignirent le feu et firent une trouée parmi les chariots : quelques-uns même, courant à travers les flammes, attrapèrent les barbares qui les croyaient bien loin, et en massacrèrent une multitude.

XLIII. Dès lors1, des autres peuples, quelques-uns traitèrent; mais Atrébas, qui s'était échappé, ne se tint pas tranquille : il entreprit de tendre des embûches à Labiènus. Défait dans une bataille, il se laissa persuader d'entrer en pourparlers ; mais blessé par un Romain avant que rien fût convenu, et ne croyant pas que la paix pût être bien sûre avec les Romains, il s'enfuit encore, et recommença de les inquiéter. Enfin, désespérant de sa situation, il obtint, en faisant lui-même toutes les conditions, une complète sécurité pour ses compagnons d'armes, et, suivant

1. An de Rome 702,, av. J.-G. 52. — Voir, pour ces faits et pour ceux qui précèdent, le Comment. VIII attribué à Hirtius. Ou Dion a singulièrement confondu plusieurs circonstances, ou bien il a travaillé sur des données différentes.

XLIV. Ο δε δή Καίσαρ των μεν Γαλατών ένεκα και του χρόνου του προς τήν ήγεμονίαν αύτω ο^οΜντος εκ τε της Γαλατίας άπαλλαγήναι και ες τήν Ρώμην έπανακομισθήναι ώφειλεν