Correct. d'Ursin, p. μήν ίώσιν A M Ν

3. Ge détail ne se trouve pas ailleurs ; il est peu vraisemblable, à moins que ce ne soit une insultante moquerie, comme l'indique ce qui suit, νομίσαντες ύβρίσθαι. Tite-Live, V, xxxvi, très bref ici, dit seulement : Quo facto (l'élection des Fabii comme tribuns militaires), haud secus quam dignum erat, infensi Galli bellum propalam minantes, ad suos redeunt.

reconnurent que les Fabii avaient eu tort; niais par respect pour une noble maison, ils engagèrent les Celtes à n'exiger d'eux qu'une indemnité en argent. Sur le refus des Celtes, leurs suffrages donnent aux Fabii, avec le titre de chiliarques (tribuns militaires), le pouvoir consulaire pour une année ; ils déclarent aux ambassadeurs qu'ils ne peuvent plus rien contre les Fabii dès lors investis du pouvoir suprême, et ils les invitent à revenir l'année suivante, si leur ressentiment dure encore. Brennos et tous les Celtes sous ses ordres, indignés de ce qu'ils considèrent comme un outrage, envoient demander à tous les autres Celtes de se mettre avec eux en cette guerre. Des alliés leur arrivent en foule ; ils lèvent le camp et marchent sur Rome.

IV (0). Il (Csedicius1) s'engage à passer au milieu des ennemis pour porter une lettre au Capitole.

V (0) . Csedicius, apportant à Camille le décret du Sénat qui l'investissait du pouvoir consulaire2, l'engage à ne pas garder rancune à sa patrie pour le mal qu'on lui a fait. Mais Camille l'arrêtant au milieu de son discours : « Je n'aurais pas, dit-il, prié [les dieux] de me faire regretter des Romains, si j'avais pu m'attendre à ce que telle serait la cause de leurs regrets. Maintenant j'adresse [à ces mêmes dieux] une plus juste prière : — Puissé-je rendre à ma patrie des services aussi grands que le malheur où elle est tombée! »