Ou plutôt Pontius Cominius

2. Erreur d'Appien, au lieu de « pouvoir dictatorial, » à moins qu'on ne donne ici à ύπατος le sens de « suprême, » épithète qui convient mieux encore à la dictature qu'au consulat.

VI. "Οτι Κελτοι, μηδεμια μηχανή δυνηθέντες έπιβήναι της ακροπόλεως, ήρέμουν, ως λιμω τους ένδον παραστησομενοι. Και τις από του Καπιτωλίου κατέβαινεν ιερεύς, όνομα Δ6ρσων, επί έτήσιον δη τίνα ίερουργίαν, ές τόν της 'Εστίας νεών, στέλλων τα ιερά δια των πολεμίων1, ή καταπλαγέντων αύτου τήν τόλμαν ή αίδεσθέντων τήν εύσέβειαν ή τήν όψιν ιεραν ούσαν. fO μεν δη κινδυνευειν υπέρ των ιερών έλό μένος, υπ' αυτών εσώζετο τών ιερών. Και τοδε φησίν ώδε γενέσθαι Κάσσιος δ Ρωμαίος. (Val., Extr. Peiresc, Des Vertus et des Vices, ibid.)

VII. Του δε ohoO και τών άλλων άδην ένεπίμπλαντο οι Κελτοι, τήν τε φύσιν οντες ακρατείς, και χώραν έχοντες, ότι μή προς δη μητριούς 2 καρπούς, τών άλλων αγονον καΙ άφυα. Τά τε σώματα αύτοΐς, μεγάλα όντα και τρυφερά3, και σαρκών ύργών μεστά, υπό της άδηφαγίας και μέθης ές oyxov και βάρος έξεχεϊτο, και προς δρόμους και πόνους αδύνατα πάμπαν έγίγνετο 4 • υπό τε ίδρώτος και άσθματος, όπου τι δέοι κάμνειν, έξελύοντο ταχέως. (Id., Extr. Peiresc, ibid, — Suidas, ν. άδην.)

VIII. Ους (Κελτούς) 5 γυμνούς έπεδείκνυε Ρωμαίοις, (και) « Ούτοι εϊσιν (εφη) οί τήν βοήν βαρεΐαν ίέντες ύμΐν έν

1. Sic Val. d'après le ms. même. Gros (ms. de Tours), tome I, p. lxxxiii de Dion Gass., et Wollenberg, Diar. schol., Berol., 1860, p. 425, ajoutent ευσταθώς ■ τον δε νεών έμπεπρησμένον ιδών, έΟυσεν επ\ του συνήθους τόπου, και έπανήλθεν αύθις δια τών πολεμίων, ή κ. τ. λ.

2. Suid. δημητριακούς. — 3. Suid. τρυφηλά. — 4. Suid. omet έγίγνετο et plus bas κάμνειν.