Suidas : Άππιανος περ\ τών Κελτών φησίν • ους D. Bouquet

donne ce morceau parmi les extraits de Suidas. — Les mots placés entre parenthèses ont été ajoutés par Schweigh.

VI (0). Lès Celtes, n'ayant pu par aucun moyen attaquer la citadelle, se tinrent tranquilles, comptant bien réduire les assiégés par la famine. Sur ces entrefaites, descendait du Gapitole un prêtre nommé Dorson1 qui avait à faire, à ce moment de l'année, un sacrifice dans le temple de Vesta. Il passa avec les objets sacrés au travers des ennemis étonnés par son audace ou remplis de respect par sa piété, son air de majesté sacrée. Et ce prêtre qui, pour accomplir un devoir sacré, avait bravé le danger, dut son salut à ces cérémonies sacrées ; et il en fut ainsi, à ce que dit Cassius de Rome2.

VII. Les Celtes se gorgeaient de vin et d'autres aliments, car l'intempérance leur est naturelle, et le pays qu'ils habitent, à part les céréales, ne produit rien, n'est propre à rien. Aussi leurs corps qui sont grands et mous, bourrés de chairs flasques, à force de manger et de boire, se fondaient en une masse bouffie et pesante : ils étaient absolument sans force pour les courses, pour les fatigues. Fallait-il faire quelque effort, trempés de sueur, essoufflés, ils étaient vite épuisés.

VIII. Et montrant aux Romains ces Celtes tous nus3 : « Les voilà, dit-il (Camille), ces hommes qui, dans les combats, poussent des cris affreux, frappent

1. C. Fabius Dorso. — Tite-Live, V, 46, Dion Cass., Extr. Peir., XXIX ; Flor., I, xm, 16 ; Val. Max., I, i, 11. — Ce prêtre est appelé Fabius Creson par Dion. Le sacrifice qu'il devait accomplir avait été institué par la famille Fabia et se célébrait sur le Quirinal.

2. L. Cassius Hemina, vers l'an 608, av. J.-C. 145, cité par Aulu- Gell., XVII, 21, et par Gensorin., de Die nat., XVII.

3. Comp. Polybe, III, cxiv (v. notre t. II, p. 252-253), Tite-Live, XXti, 46 ; v. aussi pour les détails qui suivent, Tite-Live, XXI, 28.

ταΐς μά/αις, και όπλα παταγοΰντες, και ξίφη μακρά, και κομας αιωρουντες1. ΤΩν το οπόλμον ορώντες, και το σώμα μαλακον, προσίεσθε τω έργω. » (Suidas, ν. ίέντες.)

IX τον δε δήμον άπο του τείχους οραν, και τοις

πονουμένοις έτερους νεαλεΐς έπιπέμπειν αεί. Οι οέ Κελτοί, κεκμηκότες άκμήσι συμπλεκόμενοι, εφευγον ατάκτως. (Suidas, ν. νεαλής.)

Χ. Ο δε Κελτος άγανακτών και λιφαιμών έδίωκε τον Ούαλλέριον, συγκαταπεσεϊν έπειγόμενος. Ύπο δε πόδας άναχωρουντος αεί του Ούαλλερίου, κατέπεσε πρηνής ό Κελτός. Και δεύτερον τούτο μονομάχιον επί Κελτοις έμεγαλαύχόυν Ρωμαίοι. (Suidas, ν. λιφαιμεΐ.)