Livre XLIV

XIV (0). ..... [Après tant de bienfaits,] ceux-ci (les

meurtriers de Csesar) et ce Décimus qui avait été désigné consul pour l'année suivante, qui, de plus, avait reçu le gouvernement de la Galatie voisine (Gaule cisalpine), méditèrent sa perte

XXV (0) . « Les uns 3 se sont emparés du Capitale, comme s'ils craignaient je ne sais quels Galates (Gaulois) ; les autres, campés sur le forum, se préparent à les assiéger »

XL1I (0). « Aussitôt après sa sortie de cette

magistrature (le consulat), il (Caesar) fut envoyé à la guerre de Galatie (des Gaules), et considérez4 combien de choses et quelles choses il a exécutées en ce pays. Nos alliés, non seulement il ne leur fut point à charge, mais il les secourut. Car il n'avait contre eux aucun

1. En Espagne. — 2. An de R. 710, av. J.-C. 44. — 3. Discours de Cicéron dans le Sénat après la mort de J. Cacsar. — 4. Discours d'Antoine au peuple, à la même occasion.

μήτε τι αυτούς ύπώπτευσε καί προσέτι και αδικούμενους ε?δε • τους δε δή πολεμίους, ούχ ότι τους προσοικουντας αύτοΐς, άλλα και τους άλλους πάντας τους τήν Γαλατίαν νέμοντας, κατεστρέψατο * καί τούτο μεν χωράν παμπληθή, τούτο δε και πόλεις αναρίθμητους, ών ουδέ τα ονόματα πρότερον ήδειμεν, προσεκτήσατο. Και ταύτα μέντοι πάντα, μήτε δύναμιν άξιόχρεων μήτε χρήματα αυτάρκη παρ' ημών λαβών, ούτω μεν ταχέως κατέπραξεν, ώστε καί πριν αισθέσθαι τινά ημών οτι πολεμεΐ, νενικηκέναι, ούτω δε ασφαλώς κατεστήσατο ώστε καί έπιβατήν απ' αυτών καί τήν Κελτικήν καί τήν Βρεττανιαν ποίησα ι. Καί νυν δεδούλωται μεν Γαλατία ή τους τε "Αμβρωνας καί τους Κίμβρους εφ' ημάς άποστείλασα, καί γεωργεΐται πάσα ώσπερ αυτή ή 'Ιταλία, πλεΐται δε où Ροδανός ετι μόνος ούδ' "Αραρις, άλλα καί Μόσας καί Αίγρος καί Ρήνος αυτός καί ωκεανός αυτός. ?Ων γαρ ουδέ τάς επικλήσεις άκούοντες έπιστεύομεν αυτά είναι, ταϋθ' ήμΐν προσκατείργασται, έμβατά μεν τα πριν άγνωστα, πλωτά δε τα πριν αδιερεύνητα άπό τε της μεγαλοπρέπειας καί άπό της μεγαλογνωμοσύνης ποιήσας.

XLIII. « Καί εϊγε μή φθονήσαντες αύτώ τίνες, μάλλον δέ ήμϊν, έστασιάκεσαν, καί δευρο αυτόν προ του προσήκοντος καιρού έπανελθεΐν ήνάγκασαν, πάντως άν καί τήν Βρεττανιαν ολην μετά τών άλλων νήσων τών περικειμένων αυτή καί τήν Κελτικήν πάσαν μέχρι του αρκτικού ωκεανού έκεχείρωτο, ώσθ' ημάς όρους μή γήν μηδ' ανθρώπους το λοιπόν, άλλα αέρα καί τήν εξω θάλασσαν εχειν..... »

soupçon, et, de plus, il voyait bien qu'on était injuste à leur égard; nos ennemis, je ne dis pas ceux qui habitaient dans leur voisinage, mais tous les autres qui peuplaient la Galatie (Gaule), il les subjugua. Ici, un territoire très étendu, là , des villes innombrables dont auparavant nous ne savions pas même les noms, ont été ajoutés à nos possessions. Et pourtant, il a fait tout cela sans avoir reçu de nous ni des forces suffisantes, ni les subsides nécessaires ; il a fait tout cela si rapidement qu'avant que personne de nous connût cette guerre, il était déjà vainqueur. Et il assura si bien sa conquête qu'il nous ouvrit dès lors l'entrée de la Celtique (Germanie) et de la Brettanie. Aujourd'hui elle est asservie, cette Galatie (Gaule) qui lança sur nous les Ambrons et les Cimbres. Elle est cultivée tout entière comme l'Italie elle-même, et l'on navigue, non plus sur le Rhodan seul et sur l'Araris, mais sur le Mosas et sur le Ligre, sur le Rhèn même et même sur l'océan. Des contrées, dont nous pouvions entendre les noms sans croire même à leur existence, ont été par lui ajoutées à notre domaine. Des lieux inconnus sont devenus accessibles, des mers inexplorées, navigables, grâce à son grand courage, à son grand génie. » XLIII. « Et si quelques— uns, par jalousie envers lui ou plutôt envers nous, n'avaient excité des séditions, et ne l'avaient contraint de revenir ici avant le temps marqué, il aurait de toute façon soumis la Brettanie entière avec les autres îles d'alentour et toute la Celtique (Germanie), jusqu'à l'océan arctique, en sorte que nous aurions eu désormais pour limites, non plus la terre et les hommes, mais l'air et la mer extérieure »