XI. "Οτι το των Σενόνων έ'θνος ενσπονδον ην Ρωμαίοις, και

1. On sait que les Gaulois de la Transalpine portaient les cheveux longs, d'où le nom de Gallia comata donné à leur pays.

Catulle, XXIX, 3 ; Mêla, III, n, 4 ; Lucain, 1, 443 ; crinibus effusis

Comatœ ; Pline, IV, xxxi, 17 (cf. XXXVI, 6, vu). Schweighaeuser rapproche de ce passage ce que dit Appien des Ibères (VI, lxvii), οι μετά τε κραυγής κα\ θορύβου βαρβαρικού κα\ κόμης μακράς, ην εν τοις πολέμοις επισείουσι τοις έχθροϊς

leurs armes avec fracas, agitent leurs grands sabres et leur chevelure. Mais voyez comme l'audace leur manque, comme leurs corps sont mous, et mettez-vous à la besogne. »

IX (0) et le peuple du haut de la citadelle

voyait (le combat1), et pour soutenir les hommes fatigués, il envoyait sans cesse des troupes fraîches ; et les Celtes qui, déjà las, se trouvaient aux prises avec des hommes que rien n'avait lassés, fuyaient à la débandade.

X (0). Le Celte indigné, qui n'avait plus de sang, poursuivait Valérius, se hâtant pour le faire tomber avec lui. Mais Valérius reculait toujours, et le Celte tomba la face en avant. Et ce fut là le deuxième combat singulier2 avec les Celtes, dont les Romains furent bien fiers.

XI (0) . Le peuple des Sénons était lié par un traité avec les Romains3, et cependant il se mettait à la solde de leurs ennemis. En conséquence, le Sénat lui envoya des députés pour lui reprocher de se mettre, en dépit de leurs traités, à la solde des ennemis de Rome. Le celte Britomaris, indigné de ce que son père, combattant avec les Tyrrhènes, avait été tué dans cette guerre par les Romains, se saisit des ambassadeurs ayant en main leur caducée et revêtus de

1. V. sur ce combat qui eut lieu près de la porte Colline (an de Rome 395, av. J.-G. 358), Tite-Live, VII, 11.

2. Ce combat singulier qui eut lieu entre Valérius Corvus ou Gorvinus et un Gaulois eut lieu l'an de Rome 404, av. J.-G. 349. Tite-Live, VII, 26. — Le précédent avait vu aux prises un Gaulois et Manlius. Tite-Live, ib., 9-10.

3. V. supr. p. 6-7, extr. vi du liv. III, Saunitique. — Cf. Polybe, II, 19, dans notre t. II, p. 64-69, et Eutrope, II, 15. — An de Rome 469- 470, av. J.-C. 284-283.

τήν άσυλον εσθήτα περικειμένους1, κατέτεμνεν ες πολλά, και τα μέρη των σωμάτων διέρριψεν ες τα πεδία. Κα! του μύσους 2 ο Κορνήλιος εν όδω πυθόμενος , ες τάς Σενόνων πόλεις συντόνω σπουδή δια Σαβίνων και Πικεντίνων 3 έσβαλών, άπαντα καθήρει και ένεπίμπρη ■ των τε ανθρώπων, τας μεν γυναίκας και τα παιδία ήνδραποδίζετο * τους δε εν ήβη πάντας εκτεινεν όμαλώς, και τήν χωράν έλυμαίνετο ποικίλως, και άοικον εις το λοιπόν έποίει. Βριτόμαριν δε μόνον ήγεν αίχμάλωτον έπι λύμη. Ύστερον δε Σένονες, ουκ έχοντες έτι πατρίδας, ες ας διαφύγωσι, συνέπεσον ες χείρας υπό τόλμης τω Δομετίω * και ήττώμενοι, σφάς αυτούς υπό οργής διεχρώντο μανικώς. Και δίκη μεν ήδε παρανομίας ες πρέσβεις έ^ένετο Σένοσιν. (Ursin., Ambass., Extr. Χ, p. 350.)

XII. 'Ότι οι Σαλύων (δυνάσται4), του έθνους ήττηθέντος 5 υπό Ρωμαίων, ες Άλλοβριγας κατέφυγον. Και αυτούς έξαιτούντες οι ίωμαΐοι, στρατεύουσιν έπι τους Άλλοβριγας ουκ εκδίδοντας, ηγουμένου σφών Γναίου Δομετίου. ΤΩ παροδεύοντι τήν των Σαλύων έντυγχάνει πρεσβευτής Βιτοίτου 6, βασιλέως των Άλλοβρίγων, έσκευασμένος τε πολυτελώς, και δορυφόροι παρείποντο αύτω κεκοσμημένοι, και κύνες. Δορυφορουνται γαρ δή και προς κυνών οι τήδε βάρβαροι. Μουσικός τε άνήρ ειπετο, βαρβάρω μουσική τον βασιλέα Βιτοΐτον, εϊτ' Άλλόβριγας, είτα τον πρεσβευτήν αυτόν, ες τε γένος και άνδρείαν και περιουσίαν ύμνων ' ού δή και μάλιστα ένεκα αυτούς οι

1. Ursin. conject. περιειμένους. — 2. Sic Β V, Ursin. μίοονς, comme plus haut, p. 6. — 3. Β πικεντίων. — 4. δυνάσται, omis dans les trois mss. A M N, est une addition de Schweigh. qui a pris ce mot à la fin de ce morceau même. — 5. ήττηθέντος, corr. du même p. ήττηθέντες. — 6. Ursin. ici et plus bas Βετούλτου, Βέτουλτον.

la robe qui les rendait inviolables, il les fit mettre en mille pièces, et disperser dans la campagne les lambeaux de leur corps. Cornélius [Dolabella], qui était en marche, apprend cet odieux attentat; il se hâte, il traverse en courant la Sabine et le Picentin, et se jetant sur les villes des Sénons, il y met tout à feu et à sang. Les femmes et les enfants sont réduits en esclavage, les jeunes gens sont tous massacrés sans exception, le pays dévasté de diverses façons et rendu inhabitable pour toujours. Britomaris seul fut emmené captif pour être livré au supplice. Plus tard, les Sénons n'ayant plus de patrie où trouver un refuge, dans un élan d'audace, en viennent aux mains avec Domitius. Ils sont défaits et, dans leur colère, ils s'égorgent eux-mêmes comme des furieux : juste châtiment de l'attentat des Sénons envers des ambassadeurs.

XII (0). Les Salyes ayant été vaincus par les Romains, les chefs de ce peuple se réfugièrent chez les Allobriges; les Romains en réclamèrent l'extradition. Sur le refus des Allobriges, ils envoyèrent une expédition commandée par Gnasus Domitius1. Au moment où ce général quittait le territoire des Salyes, un ambassadeur de Bitoïtos, roi des Allobriges, en somptueux équipage, vint au-devant de lui : il était escorté de gardes2 richement vêtus, et de chiens. Les barbares en ces contrées ont aussi une garde de chiens. Un poète suivait, qui dans une poésie barbare chantait le roi Bitoïtos, puis les Allobriges, puis l'ambassadeur lui-même, leur naissance, leur courage et leurs richesses; c'est même pour cela surtout que parmi les

i. An de Home 631, av. J.-G. 122.