L. (Η. Est., ρ. 380.) Άφικομένων δ' αύτω

LXI. (Η. Est., ρ. 387.) (0 δέ Μάριος αυτούς ες Μιντούρνας διέφυγεν, έ'ρημος ύπηρέτου τε και θεράποντος. Και αύτον οι της πόλεως άρχοντες, άναπαυόμενον εν οϊκω ζοφο')δει, δεδιότες μεν τό κήρυγμα του δήμου, φυλαττομενοι δε ανδρός έξάκις ύπατεύσαντος και πολλά και λαμπρά ειργασμένου αύθένται γενέσθαι, Γαλάτην άνδρα4 έπιδημουντα μετά ξίφους έσέπεμψαν άνελεΐν. Τον δε Γαλάτην φασίν εν τω σκότω προσιόντα τω στιβαδίω, δείσαι, δόξαντα τους οφθαλμούς του Μαρίου πυρός αυγή ν και φλόγα άφιέναι. Ώς δε και ό Μάριος αυτός έπανιστάμένος εκ της εύνής, άνεβόησε παμμέγεθες αύτω * 2ύ

1. V. notre t. III, p. 182-185, Plutarq., Marins, XXXIX et la note.

— Vell. Patercul., 11, xix : in earcerem Minturnensium jussu

duumviri perductus est. Art quem interficiendum missus cum gladio servus publicus, natione Germanus, qui forte ab imperatore eo, beJlo Cimbrico captus erat, ut agnovit Marium, magno ejulatu expromenti indignationem casus tanti viri, abjecto gladio, profugit e carcere

Cimbres, peuple de race celtique. Ces barbares, Marius les en avait chassés naguère, et, jugeant que ce pays n'était plus aux Galates (Gaulois), il l'avait distrait de la Galatie (Gaule) pour le donner aux Romains.

XLÏI (0) Sextus Ca?sar 4 prend avec lui dix mille

fantassins Galates (Gaulois) , des Nomades (Numides) et des Maurusies (Mauritaniens), cavaliers et fantassins, et marche contre Acherres

L Un renfort de Galates (Gaulois) lui étant

arrivé, il (Gluentius) se rapprocha de Sylla2. Quand les deux armées furent en présence, un Galatc (Gaulois), d'une haute stature, provoqua un des Romains au combat. Un Maurusie de petite taille lui tint tête et le tua ; les Galates, frappés de terreur, s'enfuient aussitôt

LXI. Marius3 échappa à toutes les recherches; il arriva à Minturnes, n'ayant avec lui ni un officier ni un serviteur. Comme il se reposait dans une maison très sombre, les magistrats de la ville effrayés par le décret du peuple (qui le mettait hors la loi), mais se donnant bien de garde de se faire les meurtriers d'un homme qui avait été six fois consul et avait accompli tant de grandes choses, envoyèrent avec une épée pour le tuer un Galate (Gaulois) qui demeurait chez eux. Le Galate, dit-on, en s'avançant dans les ténèbres vers le grabat de Marius, eut peur : il avait cru voir jaillir des yeux de Marius des éclairs et des flammes. Ce fut bien autre chose lorsque Marius lui-même, se dressant hors de sa couche, lui cria d'une voix forte : — « Oserais-tu

t. Pendant la guerre sociale.