LXII. Les magistrats de Minturnes persuadés

que le Galate avait obéi à un dieu, et que d'un dieu lui était venu cet effroi, renvoyèrent aussitôt Marius de leur ville, pour qu'il se sauvât où il pourrait

LXYI (0) Pour avoir des troupes (les consuls

Octavius et Mérula) envoyèrent dans les autres villes qui leur obéissaient encore et dans les contrées de la Galatie (Gaule) les plus voisines

LXV1I (0). Cinna envoya occuper Ariminum

pour fermer l'entrée de cette ville à des troupes venant de la Galatie (Gaule) romaine

LXXIV (0). Lutatius Catlus, collègue de Marius

dans la guerre contre les Cimbres Ces affranchis,

Cinna qui souvent leur avait interdit (toutes ces violences) sans rien gagner, les fit envelopper la nuit, pendant qu'ils reposaient encore, par une troupe de Galates (Gaulois) et massacrer jusqu'au dernier

LXXVII (0). Sylla, dans son orgueil, écrivit au sénat une lettre où il énumérait tout ce qu'il avait fait en Libye contre Jugortha le Nomade (Numide), alors qu'il était encore questeur, dans la guerre des Cimbres en qualité de lieutenant, etc.

LXXXVI (0). Sans cesse grossissaient les armées des consuls (Gaius Norbanus et L. Scipion), grâce aux renforts qui leur venaient et de l'Italie dont la plus grande partie était encore avec eux, et de la Galatie voisine qui entoure l'Eridan (Gaule circumpadane). Sylla, de son côté, ne s'endormait pas

XGII. (Η. Est., ρ. 318.) Γαλάται τε όσοι άπο

GVII. (Η. Est., ρ. 418.) Κληρωσάμενος δ' 6

CIX. (Η. Est., ρ. 419.) Ό δε ες τα "Αλπεια 6^ μετά φρονήματος άνήει, ου 2 κατά τήν Άννίβου μεγαλουργίαν, έτέραν δ' εχάρασσεν άμφί ταϊς πηγαΐς του τε Ροδανου και 'Ηριδανού ■ οι άνι'σχουσι μεν εκ των Άλπείων ορών ου μακράν απ' αλλήλων, ρεΐ δ' ό μεν δια Κελτών των υπέρ "Αλπεις εις τήν Τυρρηνικήν θάλασσαν 3, ό δέ ενδοθεν τών Άλπειων, επί τον Ιό'νιον, Πάδος αντί Ηριδανού μετονομασθείς 4

GXVII. (Η. Est., ρ. 424.) 2πάρτακον δέ, δια

1. Les anc. édit. ύπο Ραβ. — Musgr. avait corrigé άπο et cette leçon est celle de A (Mon. gr. 374).

2. Gelenius supprimait la négation que lisait Candide. — Schweigh. a parfaitement démontré la nécessité de cette négation par la présence, au commencement du membre de phrase qui suit, de la particule d'opposition δε.

3. Cf. supr. Proœm., 111, p. 1, surtout cette phrase : άπο δέ

'Ιωνίας εστί και ή Τυρρηνή {sic) θάλασσα μέχρι τών Ηρακλείων

4. Appien a dit de même (Annib., V) : ποταμόν Ήριδανόν τον νυν Πάδον λεγόμενον.

APPIEiN, HIST. ROM. GUERRES CIVILES, I. 89

XCII Tous les Galates (Gaulois) qui s'étendent

de Ravenne aux Alpies 4 passèrent en masse du côté de Métellus

G VII 2. Lépidus, à qui le sort avait donné la

Galatie transalpine, ne revint point pour les comices

CIX. Il (Pompée) passa d'un fier courage les monts Alpies3, non pas par la route si laborieuse d'Annibas4, mais par une autre qu'il ouvrit entre les sources du Rhodan et de l'Eridan. Ces deux fleuves sortent des monts Alpies, non loin l'un de l'autre, et coulent, l'un à travers la Celtique transalpine, vers la mer Tyrrhènique, l'autre en deçà des Alpies, vers la mer Ionienne ; c'est celui qui, au lieu du nom d'Eridan, a pris le nom de Pade

GXV1I (0). Spartacus5 courait à travers les

monts Apennins vers les Alpies, pour descendre des Alpies chez les Celtes, quand l'un des consuls l'empêcha de fuir, tandis que l'autre le poursuivait

1. An de Rome 671, av. J.-C. 83. — Notez ici une singularité de la traduction de Cl. de Seyssel : « D'autre costé les Gaux qui habitaient entre Ravenne et les montagnes » 11 rend ordinairement

Γαλάται par Celtes ou Gaulois.