XXIX. (Η. Est., ρ. 446.) Λιαλυόμενοι δε, Ομως

XXX. Οι δ' έπ' αυτά πεμφθέντες υπό του Πομπηίου προς Καίσαρα, άλλα τε πολλά δυσχερή κατά του Καίσαρος διεθροουν ■ και ισχυρίζοντο τω Πομπηίω, τήν στρα-

1. Plutarque, César, XXIX, dit seulement que les Néoeomites furent privés du droit de cité. Suéton., C. J. César, XXVIII, ajoute que, selon Marcellus, ce droit leur avait été donné au mépris des lois.

comme citoyen romain, fut, par ordre de Marcellus et pour faire injure à Caesar, battu de verges à l'occasion d'un délit quelconque. — C'est une peine qu'on n'inflige jamais à un citoyen romain

XXVIII (0). Revenu à Rome, il (Pompée) parla

dans le même sens1 ; il promettait encore à cette heure de déposer le pouvoir ; et, en qualité d'ami et d'allié de Caesar, Caesar aussi, disait-il, le déposera bien volontiers : après avoir soutenu une guerre si longue, si laborieuse contre les peuples les plus belliqueux, après avoir fait pour sa patrie de grandes conquêtes, il viendra chercher ici des honneurs, des sacrifices, le repos

XXIX (0). Avant de se séparer, les sénateurs

avaient pourtant porté un décret, un seul, celui-ci : — Caesar et Pompée enverraient chacun une de leurs légions en Syrie, pour la garde de cette province, à cause du désastre de Crassus. Mais Pompée, rusant encore, réclamait la légion que naguère il avait prêtée à Caesar à l'occasion du récent désastre de ses deux lieutenants Titurius et Cotta2. Or, cette légion, Caesar, après avoir donné à chaque homme une gratification de 250 drachmes, l'envoya à Rome, et avec elle une autre des siennes. Mais comme aucun danger ne se montrait du côté de la Syrie, ces troupes hivernèrent à Capyè (Capoue).

XXX (0) . Ceux qui avaient été envoyés par Pompée au sujet de ses légions, répandaient encore beaucoup d'autres méchants bruits contre Caesar : ils affirmaient

1. Que dans une lettre écrite peu auparavant au Sénat, où il comparait sa conduite et celle de César.