Id., καθ' εαυτούς, leçon du VulCOb

PLUTARQ., MARIUS. 1 re BAT AILLE , LES AMBRONS. 1 55

XIX. Les soldats, quoique fâchés, obéirent; mais la multitude des valets, qui n'avaient à boire ni pour eux ni pour les bêtes de somme, descendirent en masse vers le fleuve, ayant pris qui des cognées, qui des haches, quelques-uns même des épées et des piques avec leurs cruches, pour puiser de l'eau même au prix d'un combat. Contre eux d'abord ne combattit qu'un petit nombre des ennemis dont la plupart se trouvaient alors à dîner après le bain , ou se baignaient. Car il jaillit en cet endroit des sources d'eaux chaudes, et une partie des barbares étaient à l'entour à se donner du bon temps et à festoyer dans le plaisir et l'admiration de ces lieux, et c'est dans cet état que les trouvèrent les Romains. A leurs cris, d'autres plus nombreux accoururent, et il était difficile à Marius de retenir encore ses soldats qui craignaient pour leurs valets. Et puis, la troupe la plus belliqueuse des ennemis, celle par qui avaient été défaits les Romains avec Mallius et Caepion (on les nommait Ambrons et ils formaient à eux seuls une masse de plus de trente mille hommes), s'élançant d'abord, courut aux armes. Ils avaient bien le corps appesanti pour s'être trop repus, mais leurs esprits étaient exaltés, épanouis par le vin; et ce n'était point d'une course désordonnée et furibonde qu'ils s'avançaient, ce n'était point en poussant des hourras inarticulés, mais frappant leurs armes en cadence, et bondissant tous à l'unisson, ils faisaient souvent sonner leur nom : Ambrons! soit pour s'appeler entre eux, soit pour effrayer l'ennemi en s'annonçant ainsi. Des Italiques les premiers qui descendirent contre eux, les Ligyes, ayant entendu leur cri et l'ayant compris, leur répondirent à pleine voix que