Vulgo sic; Sintenis, ούτως κατά γένος ονομάζουσι

2. Bryan, Schœfer, etc., στρατηγών. — 3. Vulgo, διαβάντας, Dœhner, Sinten., διαβάντες. — 4. Quelques mss., παραποταμίαν.

PLUTARQ., MARIUS. 1re BATAILLE, LES AMBRONS. 157

c'était leur propre appellation nationale ; et, en effet, c'est le nom que donnent à leur race les Ligyes euxmêmes. Il retentit donc en des cris pressés et qui se répondaient, avant qu'on en vînt aux mains, et les deux armées le faisaient résonner tour à tour et s'évertuaient à se surpasser l'une l'autre par la grandeur de leur cri, et leur courage s'aiguisait et s'irritait à ces clameurs. Or, la rivière avait rompu l'ordonnance des Ambrons, et, après l'avoir passée, ils n'avaient pas encore eu le temps de se remettre en ordre, que déjà les Ligyes tombant sur leurs premiers rangs, le combat s'était engagé. D'autre part, les Romains venant en aide aux Ligyes et se portant des hauteurs contre les barbares, ceux-ci sont forcés de tourner le dos, et la plus grande partie d'entre eux, poussés jusqu'à la rivière, s'entre-heurtent et en remplissent le lit de sang et de morts. Quant aux autres, les Romains qui avaient passé la rivière les tuent sans qu'ils osent faire volte-face et fuyant jusqu'à leur camp et à leurs chariots. Mais là, leurs femmes viennent au-devant d'eux avec des épées et des haches, grinçant les dents, terribles, en fureur : elles repoussent pareillement et les fuyards et ceux qui les poursuivent, les uns comme traîtres et les autres comme ennemis. Mêlées aux combattants, avec les mains nues elles arrachent aux Romains leurs boucliers, empoignent leurs épées, souffrent des blessures, de grands coups de taille et gardent jusqu'à la fin leur indomptable courage. Voilà comment, dit-on, se donna cette bataille au bord de la rivière plutôt par aventure que par la volonté du général.