PLUTARQUE, MARIUS. MARIUS ET LES GIMBRES

deçà. Ceux-ci, répétant qu'ils attendaient les Teutons et s'étonnaient de leur retard , différaient la bataille , soit qu'en réalité ils ignorassent le désastre de leurs alliés, soit qu'ils voulussent paraître n'y pas croire. Et, de fait, ils maltraitaient indignement ceux qui le leur annonçaient; ils envoyèrent même demander à Marius des villes et un territoire suffisants pour y habiter, eux et leurs frères; et, comme Marius questionnait leurs ambassadeurs au sujet de leurs frères, et qu'ils lui nommaient les Teutons, tout le monde se mit à rire et Marius les railla en disant : « Laissez donc là vos frères; ils ont de la terre, eux, et cette terre qu'ils ont reçue de nous, ils l'auront toujours. » Les ambassadeurs, ayant compris la moquerie, se mirent à l'injurier, en lui déclarant qu'il en serait puni tout à l'heure par les Cimbres, et ensuite par les Teutons, quand ils seraient arrivés. — « Eh mais! ils sont ici, réplique Marius, et il ne serait pas beau à vous de vous retirer avant d'avoir embrassé vos frères, » et, en disant cela, il ordonne qu'on amène enchaînés les rois des Teutons : ils avaient été pris par les Siquanes, comme ils s'enfuyaient dans les Alpes.

XXV. Dès que ces nouvelles furent apportées aux Cimbres, ils marchèrent contre Marius qui se tenait tranquille, gardant son camp. C'est pour ce combat, dit-on , que Marius fît au javelot un premier changement Boiôrix1, le roi des Cimbres, avec une suite

ments découverts sous le maitre-autel de Notre-Dame de Paris, en 1711. - A. Desjardins, t. II, p. 507.

1. Les mss. de Florus, III, 3, 18, portent, quelques-uns, Beileus, les meilleurs Bœleris; un ms. de VEpitomé de Tite-Live, LXVI1, Bolo rege (Sigonius), corruption manifeste de Boiorige. — V. sur ce nom A. Desjardins, Ouv. cité, t. JI, p. 306 et la note 3.

προσιππεύσας τω στρατόπεδο), προύκαλεΐτο τον Μάριον, ήξεραν όρίσαντα και τόπον, προελθεΐν και διαγωνίσασθαι περί της /ώρας. Του δε Μάριου φήσαντος ουοίποτε Ρωμαίους συμβούλοις κεχρήσθαι περί μάχης τοις πολεμίοις, ου μην άλλα και1 χαριεΐσθαι τούτο Κίμβροις, ήμέραν μεν εθεντο τήν απ' εκείνης τρίτην, χώραν τε και πεδίον το περί Βερκέλλας2, Ρωμαίοις μεν έπιτήδειον ένιππάσασθαι, των δε άνάχυσιν τω πλήθει παρασχεΐν. Τηρήσαντες ούν τον ώρισμένον χρονον, άντιπαρετάσσοντο3, Κάτλος μεν, έχων δισμυρίους και τριακοσίους στρατιώτας ■ (Wech., ρ. 420.) οι δε Μάριου, δισχίλιοι μεν επί τρισμυρίοις έγίνοντο, περιέσχον δε τον Κάτλον εν μέσω νεμηθέντες εις έκάτερον κέρας, ως Σύλλας ήγωνισμένος έκείνην τήν μάχην •γ έγραφε. Και φησι4 τον Μάριον, έλπίσαντα τοις άκροις μάλιστα και κατά κέρας συμπεσεΐν εις τας φάλαγγας, όπως ϊδιος ή νίκη των εκείνου στρατιωτών γένοιτο, και μή μετάσχοι του αγώνος ο Κάτλος, μηδέ προσμίξειε τοις πολεμίοις, κόλπωμα τών μέσων, ώσπερ εΐωθεν εν μεγάλοις5 μετο^ποις, λαμβανόντων, ούτω διαστήσαι τας δυνάμεις. Γ'Ομοια και τον Κάτλον αυτόν άπολογεΐσθαι περί τούτων ίστορουσι, πολλήν κατηγορουντα του Μαρίου κακοήθειαν προς αυτόν. Τοις δε Κίμβροις τό μέν πεζόν εκ τών έρυμάτων καθ' ήσυχίαν προήει, βάθος ίσον τω μετώπω ποιούμενον. Έκαστη γαρ έπέσχε πλευρά σταδίους τριάκοντα της παρατάξεως. Οι δ' ιππείς, μύριοι και πεντακισχίλιοι τό πλήθος οντες, έξήλασαν λαμπροί, κράνη μέν

1. Coray efface και que Schœfer change en κατά. — 2. Le Palat. et le Paris. 1673, κερβέλλας, le Paris. 1671, κερκέλλας. — Cette plaine « autour de Vercelles (Verceil) » est nommée par Velleius, .II, xn, 5, Campi Raudii, par Florus Campus Baudius (un ms. palat. Caudius). — Cf. Aur. Vict. De Vir. UL LXIX. — 3. SicB. Est. et les autres éditt. Sinten. άντεπαρετάσσοντο. — 4. Sinten. d'après Bryan et Amyot; les mss. φασι. — 5. Le Paris. 1673, εΐώθεσαν έπι μεγάλοις.

peu nombreuse , vint à cheval près du camp ; il provoqua Marius à fixer un jour et un lieu pour y venir décider par les armes à qui appartiendrait le pays. Marius dit d'abord que les Romains, pour combattre, n'avaient jamais pris conseil de leurs ennemis ; que cependant il ferait même ce plaisir aux Gimbres. Et ils arrêtèrent que ce serait à trois jours de là dans le pays et la plaine de Vercelles, lieu commode aux Romains pour y faire mouvoir leur cavalerie , et aux barbares pour y répandre leur multitude. Ayant donc observé le délai fixé, les deux partis se rangèrent face à face. Catlus avait vingt mille trois cents soldats; ceux de Marius étaient trente-deux mille, lesquels entourèrent Catlus placé au centre, en se partageant entre les deux ailes, comme l'a écrit Sylla qui se trouvait à cette bataille. Selon lui, Marius espérait que l'engagement se ferait entre les troupes d'infanterie, surtout aux extrémités et par les ailes, de manière que la victoire appartiendrait à ses propres soldats, que Catlus ne prendrait aucune part à la lutte et même ne pourrait joindre les ennemis, le centre, comme c'est l'ordinaire avec des fronts très étendus, se trouvant au fond d'une courbe; dans ce dessein, il avait disposé ainsi les deux armées. On raconte que Catlus, dans son apologie, a parlé de même sur ce point, accusant Marius d'une grande malveillance envers lui. Quant aux Cimbres, leur infanterie sortit des retranchements avec calme, formant un ordre de bataille qui avait autant de profondeur que de front, trente stades de côté. Leurs cavaliers, au nombre de quinze mille, s'avancèrent en brillant équipage; ils avaient des casques figurant des gueules de bêtes formidables, des mufles d'une forme

εικασμένα θηρίων φοβερών χάσμασι και προτομαΐς1 [Stoμόρ<ροις έχοντες, ας έπαιρο'μενοι λόφοις πτερωτοίς εις ύψος έφαίνοντο μείζους, θώραξι δε κεκοσμημένοι σιδηροΐς, θυρεοΐς δε λευκοΐς στίλβοντες. Άκο'ντισμα δέ ήν έκάστω διβολία2. Συμπεσόντες δέ, μεγάλαις έχρώντο και βαρείαις μαχαίραις.

XXVI. Τότε δέ ουχί κατά στόμα προσεφέροντο το^ς Ρωμαίοις, αλλ' έκκλίνοντες επί δεξιά, ύπήγον αυτούς, μετά μικρόν έμβαλλόντες εις το μέσον αυτών τε και τών -πεζών εξ αριστεράς παρατεταγμένων. Και συνεΐδον μεν οι τών Ρωμαίων στρατηγοί τον δόλον, έπισχεΐν δέ τους στρατιώτας ουκ έφθησαν, αλλ' ενός έκβοήσαντος ότι φεύγουσιν οί πολέμιοι, πάντες ώρμησαν. Και το πεζον εν τούτω τών βαρβάρων έπήει, καΟάπερ πέλαγος αχανές κινούμενον. ΈνταυΑα νιψά μένος ό Μάριος τάς χείρας και προς τον ούρανον άνασχών, ηύξατο τοις θεοϊς κατά εκατόμβης ■ ηυξατο δέ και Κάτλος, ομοίως άνασχών τας χείρας, καθιερώσειν την τύχην της ημέρας εκείνης. Τον δέ Μάριον και θύσαντα λέγεται, τών ιερών αύτω δειχθέντων, μέγα φθεγξάμενον είπεΐν ■ « Έμή νίκη3. » Γενομένης δέ της εφόδου, πράγμα νεμεσητον4 παθεΐν τον Μάριον οί περί 2ύλλαν5 Ιστοροϋσι ■ κονιορτου γαρ αρθέντος, oh)/ εικός,